风花雪月 Rüzgar, çiçek, kar, ay
Explanation
风花雪月原指诗文中常见的自然景物，后也指爱情或荒唐的生活。现在多用来形容作品内容空洞，缺乏实际意义，或者形容浪漫或放荡的生活。
Başlangıçta “rüzgar, çiçek, kar ve ay” şiir ve yazılarda sıkça görülen doğal sahnelere işaret ediyordu. Daha sonra, aşkı veya ahlaksız bir hayatı da ifade etmeye başladı. Şimdi, genellikle bir eserin içeriğinin boşluğunu veya romantik veya ahlaksız bir hayatı tanımlamak için kullanılır.
Origin Story
话说唐朝诗人李白，一生豪放不羁，他的诗歌大多充满浪漫主义色彩，但他也有细腻的一面。一日，李白游览山水，被眼前的景色所震撼，他看到了山花烂漫，溪流潺潺，白雪皑皑，明月高悬，这美丽的景象让他触景生情，写下了一首词，字里行间都流露出对爱情的向往，以及对人生的感悟。但他的朋友杜甫却批评他的诗词过于空洞，缺乏现实意义，过于追求风花雪月，忽略了百姓的疾苦。李白听后，若有所思，他知道自己需要更加关注现实，用诗歌反映社会，而不是仅仅沉迷于风花雪月。
Söylendiğine göre Tang Hanedanlığı şairi Li Bai, hayatı boyunca özgür ve kaygısız yaşadı. Şiirlerinin çoğu romantik renklerle doluydu, ancak hassas bir yanı da vardı. Bir gün Li Bai dağlara ve nehirlere yolculuk etti ve karşısındaki manzara onu şaşırttı. Çiçeklerin açtığını, şırıl şırıl akan dereleri, parıldayan karı ve gökyüzünde yüksekten asılı duran ayı gördü. Bu güzel manzara onu duygulandırdı ve bir şiir yazdı, sözcükleri ve dizeleri aşk özlemini ve hayata dair görüşlerini dile getiriyordu. Ancak arkadaşı Du Fu, şiirlerini çok boş, pratik anlamdan yoksun ve halkın acılarını görmezden gelerek romantizme çok fazla odaklanmış olmakla eleştirdi. Bunu duyunca Li Bai derinlemesine düşündü. Sadece romantik rüzgar, çiçek, kar ve ayın tadını çıkarmak yerine, gerçekliğe daha fazla dikkat etmesi, şiirlerinde toplumu yansıtması gerektiğini anladı.
Usage
风花雪月常用于形容诗文内容空洞或缺乏实际意义，也用来形容浪漫或荒唐的生活。
“Rüzgar, çiçek, kar ve ay” genellikle bir eserin içeriğinin boşluğunu veya romantik veya ahlaksız bir hayatı tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他写的文章充满了风花雪月，缺乏现实意义。
ta xie de wenzhang chongman le fenghua xuèyuè, quēfá xiànshí yìyi.
Yazdığı makale anlamsız, boş sözlerle dolu.
-
这本小说充满风花雪月，读起来很浪漫。
zhe ben xiaoshuo chongman fenghua xuèyuè, dú qilai hěn làngmàn
Bu roman romantizmle dolu ve oldukça romantik bir şekilde okunuyor.