首鼠两端 Tereddüt
Explanation
形容在两者之间犹豫不决，摇摆不定。比喻做事优柔寡断，缺乏决断力。
İki seçenek arasında tereddüt eden, kararsız birini tanımlamak için kullanılır. Kararsızlığı ve karar verme eksikliğini tanımlar.
Origin Story
西汉时期，丞相田蚡骄横跋扈，与窦婴不和。一次，田蚡的小妾生子，他大摆宴席，邀请朝中大臣。窦婴和灌夫也应邀前往。田蚡故意怠慢灌夫，灌夫怒而斥责田蚡，田蚡恼羞成怒，将灌夫下狱。窦婴力保灌夫，找到汉武帝请求赦免，汉武帝本想赦免，但御史大夫韩安国却首鼠两端，认为杀与不杀都可以。田蚡抓住机会，最终将灌夫处死。窦婴知道后，悲愤不已，此后，窦婴与田蚡的矛盾更加激化，最终导致了窦婴被杀。这个故事说明，在关键时刻，犹豫不决，首鼠两端，会造成严重的后果。
Batı Han Hanedanlığı döneminde Başbakan Tian Fen ve Dou Ying arasında anlaşmazlık vardı. Bir keresinde, Tian Fen'in cariyesi bir çocuk doğurduğunda büyük bir ziyafet verdi ve birçok saray görevlisini davet etti. Davet edilenler arasında Dou Ying ve Guan Fu da vardı. Tian Fen, Guan Fu'yu kasıtlı olarak küçümsedi ve bu da Guan Fu'nun Tian Fen'i öfkeyle azarlamasına neden oldu. Öfkeli olan Tian Fen, Guan Fu'yu hapse attı. Dou Ying, Guan Fu'yu kurtarmak için elinden gelenin en iyisini yaptı ve imparator Wu'dan onu affetmesini rica etti. İmparator Wu başlangıçta onu affetmeyi düşünüyordu, ancak baş yargıç Han Anguo tereddüt ederek, hem Guan Fu'yu öldürmenin hem de öldürmemenin kabul edilebilir seçenekler olduğunu söyledi. Tian Fen bu fırsatı değerlendirdi ve Guan Fu'yu idam ettirdi. Bunu öğrenen Dou Ying çok üzüldü ve öfkelendi, bu da Dou Ying ve Tian Fen arasındaki çatışmayı daha da kötüleştirdi. Şiddetli rekabetleri sonunda Dou Ying'in idamına yol açtı. Bu hikaye, kritik anlarda kararsızlığın ve tereddüdün yıkıcı sonuçlar doğurabileceğini göstermektedir.
Usage
形容在做事情上犹豫不决，拿不定主意。
Kararsız ve karar veremeyen birini tanımlamak için kullanılır.
Examples
-
他总是首鼠两端，难以决断。
ta zongshi shoushu liangduan, nanyi jueduan
Her zaman tereddüt eder, karar veremez.
-
面对选择，他总是首鼠两端，举棋不定。
mianduixuanze, ta zongshi shoushu liangduan, juqibu ding
Seçimle karşı karşıya kaldığında, her zaman tereddüt eder, kararsız kalır