一分一毫 eine Minute, ein Heller
Explanation
一分一毫，指的是非常少、微不足道的数量，形容极其细微，不放过任何一点。这个成语强调做事要细致认真，不能马虎大意。
Eine Minute, ein Heller, bezieht sich auf eine sehr kleine, unbedeutende Menge, beschreibt etwas äußerst geringfügig und lässt nichts aus. Die Redewendung betont, dass man bei der Arbeit sorgfältig und gewissenhaft sein sollte und nicht nachlässig werden darf.
Origin Story
在古代，有一个勤俭持家的妇人，她总是把每一分一毫都用在刀刃上，从不乱花一分钱。她每天都会把家里所有的小物件都擦拭得干干净净，连一根针掉在地上她都舍不得丢掉。她教育她的孩子要像她一样，勤俭节约，不要浪费一分一毫。她的孩子也继承了她勤俭的品质，长大后成为一个富有的人，但依然保持着节俭的习惯，把每一分一毫都用在了慈善事业上。
In der Antike lebte eine fleißige und sparsame Frau, die immer jede Minute und jede Sekunde sinnvoll nutzte und nie ein einziges Geldstück verschwendete. Jeden Tag putzte sie alle kleinen Gegenstände in ihrem Haus bis zur Perfektion, selbst eine heruntergefallene Nadel warf sie nicht weg. Sie lehrte ihre Kinder, wie sie selbst, fleißig und sparsam zu sein, und kein einziges Geldstück zu verschwenden. Ihre Kinder erbten ihre sparsamen Eigenschaften und wurden später zu wohlhabenden Menschen, behielten aber trotzdem ihre sparsamen Gewohnheiten bei und investierten jede Minute und jeden Heller in wohltätige Zwecke.
Usage
这个成语主要用来形容对金钱的珍惜和节俭的态度，也可以用来比喻对时间或其他资源的珍惜。
Dieser Ausdruck wird hauptsächlich verwendet, um die Wertschätzung für Geld und den sparsamen Umgang damit auszudrücken, kann aber auch verwendet werden, um die Wertschätzung für Zeit oder andere Ressourcen auszudrücken.
Examples
-
我们应该珍惜每一分一毫的时间，努力学习。
wo men ying gai zhen xi mei yi fen yi hao de shi jian, nu li xue xi.
Wir sollten jede Minute und jede Sekunde schätzen und fleißig lernen.
-
他生活俭朴，从不浪费一分一毫。
ta sheng huo jian pu, cong bu lang fei yi fen yi hao.
Er lebt bescheiden und verschwendet keinen Cent.
-
这笔钱虽然不多，但也是一分一毫辛苦赚来的。
zhe bi qian sui ran bu duo, dan ye shi yi fen yi hao xin ku zhuan lai de.
Dieses Geld ist zwar nicht viel, aber jeder Cent ist hart erarbeitet.