一丁点儿 yī dīng diǎn ér ein bisschen

Explanation

形容数量极少，微不足道。

beschreibt eine sehr kleine, unbedeutende Menge.

Origin Story

小明参加了学校的绘画比赛，他画了一幅关于秋天的画作。他精心挑选了颜色，细致地描绘了落叶纷飞的景象，还添加了一丁点儿金黄色的阳光，使画面更加生动。评委老师们看到了小明画作中的一丁点儿秋天的气息，都感到十分惊艳，因为这幅画作虽然只是一丁点儿，但它却充满了感情和想象力。最后，小明凭借这幅作品获得了比赛的二等奖。

xiǎomíng cānjiā le xuéxiào de huìhuà bǐsài, tā huà le yī fú guānyú qiūtiān de huàzuò. tā jīngxīn tiāoxuǎn le yánsè, xìzhì de miáohuì le luòyè fēnfēi de jǐngxiàng, hái tiānjiā le yī dīng diǎn ér jīnhuángsè de yángguāng, shǐ huàmiàn gèngjiā shēngdòng. píngwěi lǎoshīmen kàndào le xiǎomíng huàzuò zhōng de yī dīng diǎn ér qiūtiān de qìxī, dōu gǎndào shífēn jīngyàn, yīnwèi zhè fú huàzuò suīrán zhǐshì yī dīng diǎn ér, dàn tā què chōngmǎn le gǎnqíng hé xiǎngxiànglì. zuìhòu, xiǎomíng píngjí zhè fú zuòpǐn huòdé le bǐsài de èrděng jiǎng.

Ming nahm an einem Schulmalwettbewerb teil und malte ein Bild über den Herbst. Er wählte sorgfältig Farben aus und malte detailliert das Bild von herabfallenden Blättern, fügte auch ein bisschen goldgelbes Sonnenlicht hinzu, um das Bild lebendiger zu machen. Die Jurymitglieder waren von dem kleinen Hauch Herbst in Mings Bild sehr beeindruckt, denn das Bild war, obwohl nur ein bisschen, doch voller Emotionen und Fantasie. Schließlich gewann Ming mit diesem Werk den zweiten Preis des Wettbewerbs.

Usage

用作宾语、定语；常用于口语。

yòng zuò bīnyǔ, dìngyǔ; cháng yòng yú kǒuyǔ

wird als Objekt und Attribut verwendet; wird häufig in der Umgangssprache verwendet.

Examples

• 他只有一丁点儿积蓄。

  tā zhǐ yǒu yī dīng diǎn ér jīxù

  Er hat nur ein bisschen Erspartes.

• 这件事，我只有一丁点儿了解。

  zhè jiàn shì, wǒ zhǐ yǒu yī dīng diǎn ér liǎojiě

  Von dieser Sache verstehe ich nur ein ganz klein wenig.

• 我对他只有一丁点儿好感。

  wǒ duì tā zhǐ yǒu yī dīng diǎn ér hǎogǎn

  Ich habe nur ein ganz klein wenig Sympathie für ihn.

Related Idioms

• 一丝

• 一星半点儿

• 微乎其微

Opposite Idioms

• 许多

• 大量

• 无数