三思而行 sich dreimal überlegen, bevor man handelt
Explanation
这个成语的意思是说在做事之前要反复思考，谨慎对待，不要轻举妄动，免得犯错误。
Die Redewendung bedeutet, dass man sorgfältig überlegen und vorsichtig sein sollte, bevor man etwas tut, um Fehler zu vermeiden.
Origin Story
春秋时期，鲁国有个贤明的大夫叫季文子，他为人谨慎，做什么事都要反复考虑，三思而后行。有一次，季文子要外出办事，他仔细地考虑了行程路线、时间安排、可能遇到的各种问题，并做好了充分的准备。他的朋友觉得他太过谨慎，认为只要考虑一次就够了，没有必要三思。季文子笑着说：“三思而行，是为谨慎，不是为犹豫。谨慎是为了把事情做好，避免犯错误。犹豫则是犹豫不决，最终什么也做不成。”
In der Zeit der Frühlings- und Herbstperiode gab es in der Provinz Lu einen weise Staatsmann namens Ji Wenzi. Er war ein vorsichtiger Mann und überlegte sich alles dreimal, bevor er handelte. Einmal wollte Ji Wenzi verreisen. Er dachte sorgfältig über die Reiseroute, die Zeitplanung und alle möglichen Probleme nach, die auftreten könnten, und bereitete sich gründlich vor. Sein Freund fand, dass er zu vorsichtig sei und es reiche, wenn er nur einmal nachdenke. Ji Wenzi lächelte und sagte: „Dreimal nachdenken, bevor man handelt, ist Vorsicht, nicht Zögern. Vorsicht ist, um die Dinge gut zu machen und Fehler zu vermeiden. Zögern hingegen ist, unentschlossen zu sein und letztendlich nichts zu erreichen.
Usage
在日常生活中，我们可以用这个成语来提醒自己，做事要谨慎，不要冲动，要经过深思熟虑后再行动。
Im Alltag können wir diese Redewendung benutzen, um uns daran zu erinnern, dass wir bei unseren Handlungen vorsichtig sein und nicht impulsiv handeln sollten. Wir sollten alles sorgfältig abwägen, bevor wir etwas tun.
Examples
-
人生大事，要三思而行，不能草率决定。
rén shēng dà shì, yào sān sī ér xíng, bù néng cǎo shuài jué dìng.
Man sollte sich im Leben gut überlegen, bevor man handelt.
-
在做重大决策之前，一定要三思而后行，避免出现错误。
zài zuò zhòng dà jué cè zhī qián, yī dìng yào sān sī ér hòu xíng, bì miǎn chū xiàn cuò wù.
Bevor man eine wichtige Entscheidung trifft, sollte man es sich dreimal überlegen, um Fehler zu vermeiden.