不惜工本 bù xī gōng běn Keine Kosten und Mühen scheuen

Explanation

不惜工本的意思是不吝惜人力物力，指舍得花钱，不顾及成本。这个成语形容做事认真投入，不计较成本，体现了一种认真负责的态度。

Der Ausdruck bedeutet, keine Kosten und Mühen zu scheuen, d. h. bereit zu sein, Geld auszugeben, ohne die Kosten zu berücksichtigen. Er beschreibt eine ernsthafte und engagierte Herangehensweise an eine Aufgabe, ohne die Kosten zu scheuen, und zeigt eine verantwortungsbewusste Haltung.

Origin Story

话说唐朝时期，一位名叫李白的著名诗人，为了创作一首能够流传千古的诗篇，他夜以继日地苦思冥想，查阅了大量的书籍典籍，还走访了许多名山大川，体验生活，搜集素材。为了追求完美的艺术境界，他不惜工本，耗费了大量的精力和财力，甚至卖掉了自己心爱的古董字画，只为创作出最理想的作品。最终，他创作出了传世名篇《将进酒》，这首诗气势磅礴，豪情万丈，至今仍被人们传颂。李白的这种不惜工本，追求完美的精神，也激励着后人不断进取，追求卓越。

huàshuō táng cháo shíqī, yī wèi míng jiào lǐ bái de zhùmíng shī rén, wèile chuàngzuò yī shǒu nénggòu liúchuán qiānguǐ de shīpiān, tā yèyǐjì rì de kǔsī míngxiǎng, cháyuè le dàliàng de shūjí diǎnjí, hái zǒufǎng le xǔduō míngshān dàchuān, tǐyàn shēnghuó, sōují sùcái. wèile zhuīqiú wánměi de yìshù jìngjiè, tā bù xī gōng běn, hào fèi le dàliàng de jīnglì hé cáilì, shènzhì màidiào le zìjǐ xīn'ài de gǔdǒng zìhuà, zhǐ wèi chuàngzuò chū zuì lǐxiǎng de zuòpǐn. zuìzhōng, tā chuàngzuò chū le chuánshì míngpiān jiāng jìn jiǔ, zhè shǒu shī qìshì bàngbó, háoqíng wànzhàng, zhìjīn réng bèi rénmen chuánsòng. lǐ bái de zhè zhǒng bù xī gōng běn, zhuīqiú wánměi de jīngshen, yě jīlì zhè hòurén bùduàn jìnqǔ, zhuīqiú zhuóyuè.

In der Tang-Dynastie lebte ein berühmter Dichter namens Li Bai. Um ein Gedicht zu schaffen, das die Zeiten überdauern sollte, dachte er Tag und Nacht nach, las unzählige Bücher und besuchte viele berühmte Berge und Flüsse, um das Leben zu erleben und Material zu sammeln. Um die perfekte künstlerische Vollkommenheit zu erreichen, scheute er keine Kosten und Mühen, verbrauchte viel Energie und Geld und verkaufte sogar seine geliebten Antiquitäten und Kalligraphien, nur um sein idealstes Werk zu schaffen. Schließlich schuf er das berühmte Gedicht "Jiang Jin Jiu", das bis heute von Menschen bewundert wird. Li Bais Geist, keine Kosten und Mühen zu scheuen und nach Perfektion zu streben, inspiriert auch die Nachwelt, sich ständig weiterzuentwickeln und nach Exzellenz zu streben.

Usage

不惜工本常用来形容对某件事物投入巨大，不计成本，也用来形容做事认真负责的态度。

bù xī gōng běn cháng yòng lái xíngróng duì mǒu jiàn shìwù tóurù jùdà, bù jì chéngběn, yě yòng lái xíngróng zuòshì rènzhēn zérèn de tàidu.

"Nicht an Kosten und Mühen sparen" wird oft verwendet, um den großen Aufwand für etwas zu beschreiben, ohne die Kosten zu berücksichtigen. Es wird auch verwendet, um eine sorgfältige und verantwortungsbewusste Haltung zu beschreiben.

Examples

• 为了这次展览，博物馆不惜工本，从世界各地收集珍品。

  wèile zhè cì zhǎnlǎn, bówùguǎn bù xī gōng běn, cóng shìjiè gèdì shōují zhēnpǐn.

  Für diese Ausstellung scheute das Museum keine Kosten und Mühen und sammelte wertvolle Stücke aus aller Welt.

• 公司不惜工本地研发新产品，最终获得了巨大的成功。

  gōngsī bù xī gōng běn de yánfā xīn chǎnpǐn, zuìzhōng huòdé le jùdà de chénggōng

  Das Unternehmen scheute keine Kosten bei der Entwicklung neuer Produkte und erzielte schließlich große Erfolge.

Related Idioms

• 不遗余力

• 倾尽全力

Opposite Idioms

• 斤斤计较

• 精打细算