不翼而飞 Flügellos und fliegend
Explanation
比喻东西突然丢失或消息迅速传播。
Bezeichnet etwas, das plötzlich verschwindet oder sich eine Nachricht sehr schnell verbreitet.
Origin Story
战国时期，秦国攻打赵国邯郸，久攻不下。有个士兵建议秦王："大王，如果能及时把攻城的喜讯传回国内，那么全国人民都会受到鼓舞，士气大振，邯郸很快就能攻下。"秦王觉得这个建议不错，就采纳了。果然，消息传回秦国后，全国上下欢欣鼓舞，士气大涨，秦军很快攻陷了邯郸。这个故事说明，好消息传播得很快，就像长了翅膀一样，一下子就飞遍各地了。
Während der Zeit der Streitenden Reiche belagerte Qin Zhao's Hauptstadt Handan, aber ohne Erfolg. Ein Soldat schlug dem König von Qin vor: „Euer Majestät, wenn die gute Nachricht von der Eroberung rechtzeitig im Inland bekannt gegeben wird, werden die Leute ermutigt sein, ihre Moral wird erhöht werden und Handan kann schnell eingenommen werden.“ König Qin fand diesen Vorschlag gut und nahm ihn an. Tatsächlich war das ganze Land nach Erhalt der Nachricht begeistert und die Moral der Armee stieg, so dass die Armee von Qin Handan bald eroberte. Diese Geschichte zeigt, dass sich gute Nachrichten schnell verbreiten, wie mit Flügeln versehen und sofort überall verteilt sind.
Usage
常用来形容物品突然丢失或消息迅速传播。
Wird oft verwendet, um den plötzlichen Verlust von Gegenständen oder die schnelle Verbreitung von Nachrichten zu beschreiben.
Examples
-
他的钱包不翼而飞了。
tā de qiánbāo bù yì ér fēi le
Seine Brieftasche ist wie vom Erdboden verschluckt.
-
这个消息不翼而飞，传遍了整个城市。
zhège xiāoxi bù yì ér fēi, chuánbiàn le zhěngge chéngshì
Diese Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer in der ganzen Stadt.