原封不动 unverändert
Explanation
指完全按照原来的样子，一点也没有改变。
bedeutet, dass etwas völlig unverändert, im ursprünglichen Zustand belassen wird.
Origin Story
从前，有一个名叫小明的孩子，他非常喜欢收集邮票。他收到了一套珍贵的明信片，上面印着美丽的风景画和精美的图案，每张明信片都完好无损，邮票也贴得整整齐齐。小明小心翼翼地把这些明信片放在一个漂亮的盒子裡，并用丝带扎好，决心要原封不动地保存起来，将来留作纪念。时间一天天过去，小明长大了，成为了一个著名的画家。他回忆起儿时珍藏的明信片，仍然记得那份原封不动的美好记忆。他创作了许多以自然为主题的画作，并将这些画作作为礼物送给他的朋友和家人，希望他们也能感受到自然之美。而那些原封不动的明信片，则成为了他最珍贵的收藏，每当他看到它们，都会想起儿时那份单纯的快乐和对美好的向往。
Es war einmal ein Junge namens Xiaoming, der leidenschaftlich gerne Briefmarken sammelte. Er erhielt einen wertvollen Satz Postkarten mit wunderschönen Landschaftsbildern und kunstvollen Mustern; jede Postkarte war makellos und die Briefmarken sorgfältig angebracht. Xiaoming verwahrte die Postkarten sorgsam in einer schönen Schachtel, die er mit einem Band verschnürte, fest entschlossen, sie unversehrt für die Zukunft aufzubewahren. Mit der Zeit wurde Xiaoming erwachsen und ein berühmter Maler. Er erinnerte sich an seine in der Kindheit sorgfältig aufbewahrten Postkarten und die intakte Erinnerung daran. Er schuf viele Naturbilder und schenkte diese seinen Freunden und seiner Familie, in der Hoffnung, dass auch sie die Schönheit der Natur spüren würden. Die unversehrten Postkarten blieben seine wertvollsten Schätze; jedes Mal, wenn er sie sah, erinnerte er sich an die einfache Freude seiner Kindheit und die Sehnsucht nach Schönheit.
Usage
用于形容事物保持原样，没有丝毫改变。
wird verwendet, um zu beschreiben, dass etwas unverändert bleibt, ohne die geringste Veränderung.
Examples
-
这份文件，请你原封不动地交给他。
zhè fèn wénjiàn, qǐng nǐ yuánfēng bùdòng de jiāo gěi tā.
Bitte geben Sie dieses Dokument unverändert an ihn weiter.
-
他把收到的信原封不动地退回去了。
tā bǎ shōudào de xìn yuánfēng bùdòng de tuì huí qù le。
Er schickte den erhaltenen Brief unverändert zurück