改头换面 sich ein neues Image verpassen
Explanation
原指改变容貌，现在多指只改变外表形式，而内容实质不变。
ursprünglich bedeutete es, das Aussehen zu ändern; jetzt bezieht es sich meist auf die Änderung des äußeren Erscheinungsbildes und der Form, während der Inhalt und die Substanz unverändert bleiben.
Origin Story
话说很久以前，在一个偏僻的小山村里，住着一个名叫阿牛的年轻人。阿牛老实巴交，心地善良，但却因为长相平凡，一直没有找到心仪的姑娘。有一天，阿牛偶然听说城里来了个算命先生，据说这位先生神通广大，能给人改头换面，让相貌变得英俊潇洒。阿牛半信半疑，抱着试试看的心态，前往城里寻找这位算命先生。经过一番周折，阿牛终于找到了这位算命先生，他自称是江湖上赫赫有名的“易容大师”。易容大师为阿牛施了一种奇特的秘法，阿牛感觉自己的身体发生了奇异的变化，原本平凡的面容，竟然变得英俊非凡，整个人仿佛焕然一新。改头换面后的阿牛信心倍增，他开始在城里积极寻找自己的意中人。然而，在和姑娘们接触的过程中，阿牛发现，那些姑娘们都只关注他的外表，对他的人品和内在却毫无兴趣。阿牛感到深深的失望，他意识到，真正的爱情并非靠改头换面就能获得的。于是，阿牛决定放弃这种虚荣的追求，回到小山村，做回原来的自己，踏踏实实地过日子，最终他找到了真爱。
Es war einmal vor langer Zeit in einem abgelegenen Bergdorf, in dem ein junger Mann namens An Niu lebte. An Niu war ein ehrlicher und gutherziger Mensch, aber wegen seines unscheinbaren Aussehens hatte er noch keine passende Frau gefunden. Eines Tages hörte An Niu zufällig, dass ein Wahrsager in die Stadt gekommen war, der angeblich über große Fähigkeiten verfügte und Menschen das Aussehen verändern konnte, so dass sie gut aussahen. An Niu war halbgläubig und versuchte es mit einem Versuch, und suchte den Wahrsager in der Stadt. Nach einigen Schwierigkeiten fand An Niu schließlich den Wahrsager, der sich selbst als berühmter "Meister der Gesichtsveränderung" bezeichnete. Der Meister der Gesichtsveränderung verwendete eine seltsame Geheimmethode für An Niu, und An Niu spürte, dass sich sein Körper auf seltsame Weise veränderte, und sein einst unscheinbares Gesicht wurde erstaunlich gut aussehend, und er wirkte insgesamt wie verwandelt. Nach seiner Verwandlung wurde An Niu selbstbewusster, und er begann aktiv, nach seinem Traummädchen in der Stadt zu suchen. Während seiner Interaktion mit den Mädchen stellte An Niu jedoch fest, dass die Mädchen nur auf sein Aussehen achteten und nicht an seinem Charakter oder seiner Persönlichkeit interessiert waren. An Niu war zutiefst enttäuscht, und er erkannte, dass wahre Liebe nicht durch eine Verwandlung gewonnen werden kann. Deshalb beschloss An Niu, dieses eitle Streben aufzugeben, kehrte in sein Bergdorf zurück und wurde wieder er selbst, lebte ein bescheidenes Leben und fand letztendlich die wahre Liebe.
Usage
多用于形容只改变外表或形式，内容实质不变的情况。
Wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass nur das äußere Erscheinungsbild oder die Form verändert wird, während der Inhalt und die Substanz unverändert bleiben.
Examples
-
这家公司改头换面后，业绩却并没有显著提升。
zhè jiā gōngsī gǎi tóu huàn miàn hòu, yèjì què bìng méiyǒu xiǎnzhù tíshēng.
Das Unternehmen hat sich ein neues Image verpasst, aber die Leistung hat sich nicht merklich verbessert.
-
他改头换面试图逃避法律的制裁，但最终还是被抓住了。
tā gǎi tóu huàn miàn shìtú táobì fǎlǜ de zhìcái, dàn zuìzhōng háishì bèi zhuā zhù le。
Er versuchte, sich unter neuem Namen vor der Strafverfolgung zu verstecken, aber wurde schließlich doch geschnappt..