丑态百出 peinliche Szenen
Explanation
形容各种丑恶的样子都表现出来了。多用于贬义，形容人的行为举止粗俗、不雅观，令人讨厌。
beschreibt, dass alle möglichen hässlichen und unansehnlichen Verhaltensweisen gezeigt werden. Oft abwertend verwendet, um das grobe und unschöne Verhalten oder Auftreten einer Person zu beschreiben, welches als unangenehm empfunden wird.
Origin Story
话说在古代的一个戏班子里，有个演员名叫小翠，天生丽质，舞姿轻盈，深受观众喜爱。然而，她却有一个致命的弱点——一紧张就容易出错。有一天，戏班子接到一个重要的演出任务，小翠作为主角，压力巨大。演出开始后，她起初表现得还算顺利，但随着演出的深入，她越来越紧张，动作逐渐变形，步伐凌乱，甚至还摔了一跤。一时间，她丑态百出，台下观众先是愕然，接着爆发出阵阵笑声。小翠本想掩饰，但越急越乱，最终以失败告终。虽然这次演出失败了，但小翠吸取了教训，经过刻苦练习，她克服了紧张的心理障碍，最终成为了一位名扬天下的优秀演员。
In einer alten Theatertruppe gab es eine Schauspielerin namens Xiao Cui, die von Natur aus schön war, anmutige Bewegungen hatte und vom Publikum geliebt wurde. Sie hatte jedoch einen großen Nachteil: Sie neigte dazu, bei Aufregung Fehler zu machen. Eines Tages erhielt die Truppe einen wichtigen Auftritt, und Xiao Cui, als Hauptdarstellerin, war unter großem Druck. Am Anfang des Auftritts lief alles gut, doch mit zunehmender Dauer wurde sie immer nervöser, ihre Bewegungen wurden unkoordiniert, ihre Schritte ungleichmäßig und sie stürzte sogar. In diesem Moment zeigte sie sich von ihrer peinlichsten Seite, das Publikum war zunächst verblüfft, brach dann aber in Gelächter aus. Xiao Cui versuchte sich zu retten, doch je mehr sie sich bemühte, desto schlimmer wurde es, und der Auftritt endete schließlich in einem Fiasko. Obwohl diese Aufführung scheiterte, lernte Xiao Cui aus ihren Fehlern, übte fleißig und überwand schließlich ihre Nervosität. Sie wurde schließlich eine berühmte und exzellente Schauspielerin.
Usage
用于形容一个人或一群人表现出的各种丑恶的样子，多用于贬义。
Wird verwendet, um das hässliche und unansehnliche Verhalten einer Person oder einer Gruppe von Personen zu beschreiben, meist abwertend.
Examples
-
这场闹剧真是丑态百出，令人不忍卒睹。
zhè chǎng nàojù zhēnshi chǒutài bǎichū, lìng rén bùrěn zú dǔ.
Diese Farce war wirklich peinlich und unerträglich.
-
他表演时丑态百出，引来观众一阵哄笑。
tā biǎoyǎn shí chǒutài bǎichū, yǐn lái guānzhòng yī zhèn hōng xiào.
Seine Performance war peinlich und wurde mit Gelächter vom Publikum belohnt.