丢三落四 diū sān là sì Vergesslich

Explanation

形容做事马虎粗心，不是丢了这个，就是忘了那个。

Beschreibt jemanden, der unaufmerksam und nachlässig ist und ständig Dinge vergisst oder verliert.

Origin Story

话说薛蟠因湘莲救他性命，两人结拜为兄弟。贾琏想把尤三姐许配给柳湘莲，但柳湘莲听说尤三姐与贾珍有染，便退婚。尤三姐悲愤而死，湘莲也因此遁入空门。薛蟠派人寻找柳湘莲，却始终没有音讯。薛姨妈着急地说：‘派出去的人，一定要办妥此事，不要丢三落四的，让人笑话。’可见薛姨妈也是个谨慎的人，她知道做事要认真，不能丢三落四。薛蟠为人鲁莽，不细心，所以才会常常丢三落四。

huà shuō xuē pán yīn xiāng lián jiù tā xìngmìng, liǎng rén jié bài wèi xiōngdì。jiǎ liǎn xiǎng bǎ yóu sān jiě xǔ pèi gěi liǔ xiāng lián, dàn liǔ xiāng lián tīng shuō yóu sān jiě yǔ jiǎ zhēn yǒu rǎn, biàn tuì hūn。yóu sān jiě bēi fèn ér sǐ, xiāng lián yě yīncǐ dùn rù kōng mén。xuē pán pài rén xún zhǎo liǔ xiāng lián, què shǐzhōng méiyǒu yīnxùn。xuē yímā zhāojí de shuō：‘pài chū qù de rén, yīdìng yào bàn tuǒ cǐ shì, bù yào diū sān là sì de, ràng rén xiàohua。’ kějiàn xuē yímā yě shì gè jǐn shèn de rén, tā zhīdào zuòshì yào rènzhēn, bù néng diū sān là sì。xuē pán wéirén lǔmǎng, bù xìxīn, suǒyǐ cái huì chángcháng diū sān là sì。

Es wird erzählt, dass Xue Pan, weil Xiang Lian ihm das Leben gerettet hatte, die Brüderlichkeit mit ihm schwören ließ. Jia Lian wollte Yu Sanjie mit Liu Xianglian verheiraten, aber Liu Xianglian zog die Verlobung zurück, als er hörte, dass Yu Sanjie eine Affäre mit Jia Zhen hatte. Yu Sanjie starb vor Kummer und Wut, und Xiang Lian wurde ein Mönch. Xue Pan schickte Leute aus, um Liu Xianglian zu finden, aber es gab keine Nachricht. Xue Yima sagte besorgt: ‚Die Leute, die geschickt wurden, müssen diese Angelegenheit erledigen, man darf nichts vergessen, sonst wird man lächerlich gemacht.‘ Man sieht, dass Xue Yima eine vorsichtige Person ist, sie weiß, dass man sorgfältig sein muss und nichts vergessen darf. Xue Pan war grob und unachtsam, daher vergaß er oft Dinge.

Usage

作谓语、宾语、定语；形容做事马虎粗心。

zuò wèiyǔ、bìnyǔ、dìngyǔ；xiárong zuòshì mǎhu cūxīn。

Wird als Prädikat, Objekt und Attribut verwendet; beschreibt jemanden, der nachlässig und unaufmerksam ist.

Examples

• 他这个人做事总是丢三落四的，让人很不放心。

  tā zhège rén zuòshì zǒngshì diū sān là sì de, ràng rén hěn bù fàngxīn。

  Er ist immer so zerstreut und vergisst ständig etwas.

• 别看小明平时大大咧咧，考试的时候却从不丢三落四。

  bié kàn xiǎo míng píngshí dà dà liē liē, kǎoshì de shíhòu què cóng bù diū sān là sì。

  Obwohl Xiaoming normalerweise sehr nachlässig ist, vergisst er bei Prüfungen nie etwas.

• 这次会议准备工作十分充分，没有丢三落四的地方，一切顺利进行。

  zhè cì huìyì zhǔnbèi gōngzuò shífēn chōngfèn, méiyǒu diū sān là sì de dìfang, yīqiè shùnlì jìnxíng。

  Die Vorbereitungen für dieses Meeting waren sehr gründlich, es gab nichts zu vergessen, und alles lief reibungslos.

• 由于准备不足，演出时丢三落四，差点出大乱子

  yóuyú zhǔnbèi bù zú, yǎnchū shí diū sān là sì, chà diǎn chū dà luànzi

  Aufgrund mangelnder Vorbereitung wurde die Aufführung durcheinander gebracht und fast ein großes Durcheinander verursacht

Related Idioms

• 粗心大意

• 马马虎虎

Opposite Idioms

• 一丝不苟

• 谨慎细致