为仁不富 Weiren Bufu
Explanation
"为仁不富"是出自《孟子》的一句名言，意思是说，如果一个人一心向善，追求仁义，那么他可能不会获得富裕的物质生活。这体现了儒家思想中，重视精神境界高于物质追求的理念。
"Weiren Bufu" ist ein berühmtes Zitat aus Menzi, das bedeutet, dass man, wenn man sich ganz der Nächstenliebe und Gerechtigkeit widmet, möglicherweise kein reiches materielles Leben führen wird. Dies spiegelt die konfuzianistische Philosophie wider, die den spirituellen Reichtum über den materiellen stellt.
Origin Story
战国时期，齐国有个叫晏婴的人，他为人正直，廉洁奉公，从不贪图钱财。有一次，齐景公赏赐给他很多金银财宝，晏婴坚决不受，他说："为政者应该以德治国，不能只想着钱财。如果贪图钱财，就会失去民心，国家也难以治理。" 后来，齐国在他的治理下，国力强盛，百姓安居乐业。晏婴的事迹流传至今，成为了为仁不富的典范。
In der Zeit der Streitenden Reiche gab es in Qi einen Mann namens Yan Ying, der aufrichtig und rechtschaffen war und nie nach Reichtum strebte. Einmal schenkte ihm Herzog Jing Gong von Qi viele Gold- und Silberschätze, doch Yan Ying lehnte dies entschieden ab. Er sagte: "Ein Herrscher sollte mit Tugend regieren und nicht nur an Reichtum denken. Wenn man nach Reichtum strebt, wird man das Volk entfremden, und das Land ist schwer zu regieren." Später, unter seiner Regierung, blühte Qi auf, und das Volk lebte in Frieden und Wohlstand. Die Taten von Yan Ying wurden überliefert und sind ein Beispiel für "Weiren Bufu".
Usage
用于劝诫人们不要过分追求物质财富，而应注重自身品德修养。
Wird verwendet, um Menschen zu ermahnen, materiellen Reichtum nicht übermäßig zu erstreben, sondern sich auf die eigene moralische Entwicklung zu konzentrieren.
Examples
-
一心为公，为民服务，不图名利，这就是为仁不富的体现。
yixin weigong wei min fuwu, butu mingli, zheshi wei ren bufude tixian
Er dient dem Volk treu und ohne auf Ruhm oder Reichtum bedacht zu sein, dies ist die Verkörperung von 'Weiren Bufu'.
-
他虽然生活清贫，但他乐于助人，这才是真正的为仁不富。
ta suiran shenghu qingpin, dan ta leyuzhuren, zheshi zhenzhengde wei ren bufude
Obwohl er ein armes Leben führt, hilft er gerne anderen – das ist wahres 'Weiren Bufu'.