从中斡旋 vermitteln
Explanation
指在双方之间进行调解，使矛盾或争端得以解决。
Bezieht sich auf die Vermittlung zwischen zwei Parteien, um Konflikte oder Streitigkeiten beizulegen.
Origin Story
战国时期，燕国和齐国为了争夺土地爆发了战争，双方都损失惨重，百姓流离失所。一位德高望重的智者，听说此事后，主动来到两国之间，想从中斡旋，化解这场战争。他先来到燕国，向燕王说明齐国的处境，以及长期战争对燕国人民带来的痛苦，劝说燕王为了百姓的安宁，应该考虑停战。接着，他又来到齐国，向齐王讲述燕国的困境，以及战争的残酷性，劝说齐王以民为本，停止战争。经过反复劝说，燕王和齐王都认识到战争的危害，最终同意停战谈判，并最终达成了和平协议。战争停止了，两国人民都避免了进一步的苦难，智者从中斡旋的举动，受到了两国人民的称赞。
Während der Zeit der Streitenden Reiche brachen der Staat Yan und der Staat Qi einen Krieg um Land aus, wobei beide Seiten schwere Verluste erlitten und die Bevölkerung vertrieben wurde. Nachdem ein weiser und angesehener Gelehrter davon gehört hatte, begab er sich zwischen die beiden Staaten, um zu vermitteln und den Krieg zu beenden. Zuerst ging er nach Yan, erklärte dem König die Lage in Qi und die Leiden, die der langjährige Krieg dem Volk von Yan zufügte. Er überzeugte König Yan, wegen des Wohls seiner Untertanen über einen Waffenstillstand nachzudenken. Dann ging er nach Qi und beschrieb König Qi die schwierige Lage in Yan und die Brutalität des Krieges. Er überzeugte König Qi, das Volk in den Mittelpunkt zu stellen und den Krieg zu beenden. Nach wiederholten Appellen erkannten König Yan und König Qi die Gefahr des Krieges und stimmten schließlich Waffenstillstandsverhandlungen zu, die schließlich zu einem Friedensabkommen führten. Der Krieg endete, die Bevölkerung beider Staaten wurde vor weiterem Leid bewahrt, und die Vermittlungsbemühungen des Gelehrten wurden von beiden Völkern gelobt.
Usage
用于描述在冲突双方之间进行调解的行为。
Wird verwendet, um das Handeln der Vermittlung zwischen Konfliktparteien zu beschreiben.
Examples
-
在两国关系紧张之际，他被委派从中斡旋，化解矛盾。
zài liǎng guó guānxi jǐnzhāng zhī jí, tā bèi wěipài cóng zhōng wòxuán, huàjiě máodùn
Inmitten der angespannten Beziehungen zwischen den beiden Ländern wurde er beauftragt, zu vermitteln und Konflikte zu lösen.
-
面对公司内部的冲突，经理试图从中斡旋，以维护团队的团结。
miàn duì gōngsī nèibù de chōngtū, jīnglǐ shìtú cóng zhōng wòxuán, yǐ wéihù tuánduì de tuánjié
Angesichts des internen Konflikts im Unternehmen versuchte der Manager zu vermitteln, um die Einheit des Teams zu erhalten.
-
这次纠纷，多亏了老张从中斡旋，才得以和平解决。
zhè cì jiūfēn, duō kuī le lǎo zhāng cóng zhōng wòxuán, cái déyǐ hépíng jiějué
Dieser Streit wurde größtenteils dank Herrn Zhangs Vermittlung friedlich beigelegt..