从长商议 Langfristig beraten
Explanation
指从长远考虑，仔细商量；不急于一时做出决定。
bedeutet, aus der Ferne zu betrachten und sorgfältig zu beraten; nicht in Eile eine Entscheidung zu treffen.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗人正与好友杜甫在长安城郊外的酒肆中饮酒作乐。席间，李白兴致勃勃地向杜甫讲述了他近期游历各地，所见所闻，其中不乏奇闻轶事。杜甫听罢，眉头紧锁，似乎在思考着什么。良久，杜甫放下酒杯，说道：“李兄，这些事情固然精彩，但我们如今身处乱世，许多事情并非表面看起来那么简单。此事关系重大，我们需从长商议，仔细斟酌，切不可轻率决定。”,
In der Tang-Dynastie trank der Dichter Li Bai mit seinem Freund Du Fu in einer Taverne am Stadtrand von Chang'an. Li Bai erzählte begeistert von seinen Reisen und Abenteuern. Du Fu hörte zu, runzelte aber die Stirn, als wäre er in Gedanken versunken. Schließlich legte Du Fu sein Trinkgefäß nieder und sagte: "Bruder Li, diese Geschichten sind zwar aufregend, aber wir leben in unruhigen Zeiten, und vieles ist nicht so einfach, wie es scheint. Diese Angelegenheit ist von großer Bedeutung, wir müssen uns beraten und sorgfältig überlegen, bevor wir eine Entscheidung treffen."
Usage
用于形容对事情不急于一时做出决定，要仔细考虑后再做决定。常用于商讨事情的场合。
wird verwendet, um zu beschreiben, dass man keine Eile hat, sofort eine Entscheidung zu treffen, sondern die Sache sorgfältig überlegt, bevor man eine Entscheidung trifft. Wird oft in Situationen verwendet, in denen etwas besprochen wird.
Examples
-
面对突发事件，我们应该从长商议，不要操之过急。
miàn duì tūfā shìjiàn, wǒmen yīnggāi cóng cháng shāngyì, bù yào cāo zhī guòjí
Bei unerwarteten Ereignissen sollten wir uns beraten und nicht überstürzt handeln.
-
这件事关系重大，我们需从长商议，仔细斟酌。
zhè jiàn shì guānxi zhòngdà, wǒmen xū cóng cháng shāngyì, zǐxì zhēnchóu
Diese Angelegenheit ist von großer Bedeutung, wir müssen uns beraten und sorgfältig überlegen.
-
对于复杂的项目，我们需要从长商议，制定周全的计划。
duìyú fùzá de xiàngmù, wǒmen xūyào cóng cháng shāngyì, zhìdìng zhōuquán de jìhuà
Für komplexe Projekte müssen wir uns beraten und einen umfassenden Plan erstellen.