令人莫测 lìng rén mò cè unberechenbar

Explanation

形容情况复杂，使人无法推测。

Beschreibt eine komplexe Situation, die schwer vorhersehbar ist.

Origin Story

一个侦探接到一个神秘的案件，案发现场凌乱不堪，线索零散，各种迹象相互矛盾，令侦探百思不得其解。他仔细观察每一个细节，试图理清事件的脉络，然而，案情扑朔迷离，令人莫测。凶手的手法非常高明，没有留下任何明显的痕迹。侦探查阅了大量的资料，走访了多位证人，但依旧没有找到突破口。案件的真相仿佛隐藏在浓雾之中，让人难以看清。随着调查的深入，侦探发现了一些新的线索，这些线索似乎指向了一个意想不到的方向。经过缜密的分析和推理，侦探终于揭开了案件的谜底，原来凶手是……

yīgè zhēntàn jiē dào yīgè shénmì de ànjiàn, ànfā xiànchǎng língluàn bùkān, xiànsuǒ língsan, gè zhǒng jīxiàng xiānghù máodùn, lìng zhēntàn bǎisī bùdé qí jiě. tā zǐxì guānchá měi yīgè xìjié, shìtú lǐ qīng shìjiàn de màilùo, rán'ér, àn qíng pūshuō mǐlí, lìng rén mò cè. xióngshǒu de shǒufǎ fēicháng gāomíng, méiyǒu liú xià rènhé míngxiǎn de hénjī. zhēntàn cháyuè le dàliàng de zīliào, zǒufǎng le duō wèi zhèngrén, dàn yījiù méiyǒu zhǎodào tūpòkǒu. ànjiàn de zhēnxiàng fǎngfú yǐncáng zài nóngwù zhīzhōng, ràng rén nán yǐ kàn qīng. suízhēo diàochá de shēnrù, zhēntàn fāxiàn le yīxiē xīn de xiànsuǒ, zhèxiē xiànsuǒ sìhū zhǐ xiàng le yīgè yì xiǎng bù dào de fāngxiàng. jīngguò zhěnmì de fēnxī hé tuīlǐ, zhēntàn zhōngyú jiēkāi le ànjiàn de mǐdǐ, yuánlái xióngshǒu shì……

Ein Detektiv erhält einen mysteriösen Fall. Der Tatort ist verwüstet, die Spuren spärlich und die Indizien widersprüchlich. Der Detektiv ist ratlos. Er untersucht jedes Detail sorgfältig, um den Ablauf der Ereignisse zu klären. Doch der Fall ist undurchsichtig und unvorhersehbar. Der Täter ist sehr geschickt und hinterlässt keine eindeutigen Spuren. Der Detektiv studiert umfangreiche Unterlagen und befragt viele Zeugen, findet aber keinen Durchbruch. Die Wahrheit des Falls scheint in einem dichten Nebel verborgen zu sein, der es schwer macht, klar zu sehen. Im Verlauf der Ermittlungen entdeckt der Detektiv neue Spuren, die in eine unerwartete Richtung zu weisen scheinen. Nach gründlicher Analyse und Schlussfolgerung lüftet der Detektiv endlich das Geheimnis des Falls. Der Täter ist...

Usage

作谓语、定语；用于人或事物

zuò wèiyǔ, dìngyǔ; yòng yú rén huò shìwù

Wird als Prädikat oder Attribut verwendet; bezieht sich auf Personen oder Dinge

Examples

• 他的计划十分周密，令人莫测高深。

  tā de jìhuà shífēn zhōumì, lìng rén mò cè gāoshēn

  Seine Pläne sind sehr detailliert und schwer zu durchschauen.

• 面对复杂的局势，我们感到前途令人莫测。

  miàn duì fùzá de júshì, wǒmen gǎndào qiántú lìng rén mò cè

  Angesichts der komplexen Lage fühlen wir uns in Bezug auf die Zukunft unsicher.

Related Idioms

• 高深莫测

• 神秘莫测

Opposite Idioms

• 一目了然

• 显而易见