以古为鉴 Aus der Geschichte lernen
Explanation
以历史上的成功或失败经验为借鉴，吸取教训，引以为戒。
Aus den Erfahrungen vergangener Erfolge oder Misserfolge lernen, Lehren ziehen und sich davor hüten.
Origin Story
话说唐太宗李世民，雄才大略，励精图治，使大唐盛世空前繁荣。但他并非生来就是明君，年轻时也曾经历过兄弟相残的残酷战争。玄武门之变后，他深感兄弟阋墙的悲剧，痛定思痛，决心以史为鉴，避免重蹈覆辙。他广纳贤才，虚心纳谏，尤其重用魏征，魏征敢于直言进谏，李世民也能够虚怀若谷，采纳建议，从而避免了许多错误。李世民经常告诫自己和臣子们要以史为鉴，要从历史的兴衰成败中吸取教训，避免犯同样的错误。他常说：“以铜为镜，可以正衣冠；以古为镜，可以知兴替；以人为镜，可以明得失。” 他将这句名言刻在宫殿里，提醒自己和臣子们要时刻引以为戒。 正是因为他能够以史为鉴，虚心学习，不断改进，大唐才能在贞观年间达到空前繁荣的盛世景象。
Kaiser Taizong von Tang, ein Mann von großem Talent und Strategie, bemühte sich eifrig um gute Regierungsführung und führte eine beispiellose Blütezeit der Tang-Dynastie herbei. Doch er war nicht von Geburt an ein weiser Herrscher; in jungen Jahren hatte er auch den grausamen Bruderkampf erlebt. Nach dem Vorfall am Xuanwu-Tor erkannte er die Tragödie des Bruderkampfes, bedauerte die Geschehnisse zutiefst und beschloss, aus der Geschichte zu lernen und frühere Fehler zu vermeiden. Er sammelte talentierte und fähige Menschen, hörte sich mit Demut Rat an und beförderte insbesondere Wei Zheng, der es wagte, offen seine Meinung zu äußern. Kaiser Taizong war in der Lage, bescheiden zu sein und Ratschläge anzunehmen, wodurch viele Fehler vermieden wurden.
Usage
用于劝诫人们要从历史中吸取教训，避免重蹈覆辙。
Wird verwendet, um Menschen zu warnen, aus der Geschichte zu lernen und Fehler zu vermeiden.
Examples
-
我们应该以史为鉴，避免重蹈覆辙。
wǒmen yīnggāi yǐ shǐ wéi jiàn, bìmiǎn chóngdǎo fùzhé
Wir sollten aus der Geschichte lernen und Fehler vermeiden.
-
古人云：以古为鉴，可以知兴替。
gǔrén yún: yǐ gǔ wéi jiàn, kěyǐ zhī xīngtì
Die alten Sprichwörter besagen: An der Geschichte kann man den Aufstieg und Fall erkennen..