以文乱法 Mit Literatur das Gesetz brechen
Explanation
指用儒家经典歪曲事实，攻击法令，以达到个人目的的行为。
Bezeichnet das Verwenden konfuzianischer Klassiker, um Fakten zu verzerren, Gesetze anzugreifen und persönliche Ziele zu erreichen.
Origin Story
战国时期，群雄逐鹿，诸子百家思想活跃。当时，一些儒生凭借着对儒家经典的深刻理解，常常以经典为依据，批判当时的法律和政治制度。他们认为，有些法律与儒家思想相悖，不符合仁义道德，于是便用各种方式反对这些法律，甚至鼓动百姓对抗朝廷。这种行为虽然表面上是维护仁义道德，实际上却扰乱了社会秩序，造成了严重的社会问题。例如，一个名叫李白的儒生，他深信儒家经典的教诲，他认为当时的法律过于严苛，不符合儒家的“仁政”思想，便开始在民间宣扬他的观点，并用儒家经典来解释他的言论，结果导致许多民众误解了朝廷的政策，从而引发了社会动荡。最终，李白因“以文乱法”而被朝廷惩处。
Während der Zeit der Streitenden Reiche in China blühte die Philosophie der Hundert Schulen. Einige Gelehrte, die die konfuzianischen Klassiker tiefgründig verstanden, kritisierten mit diesen Klassikern als Grundlage die Gesetze und das politische System der Zeit. Sie argumentierten, dass manche Gesetze den konfuzianischen Idealen widersprachen und nicht mit Gerechtigkeit und Moral vereinbar seien. Sie setzten sich auf verschiedene Weisen gegen diese Gesetze ein, und stachelten sogar die Bevölkerung zu Widerstand gegen den Hof auf. Obwohl diese Aktionen auf den ersten Blick den Anschein erweckten, Gerechtigkeit und Moral zu verteidigen, führten sie in Wirklichkeit zu sozialen Unruhen und gravierenden gesellschaftlichen Problemen. Beispielsweise glaubte ein Gelehrter namens Li Bai fest an die Lehren der konfuzianischen Klassiker. Er war der Meinung, dass die Gesetze zu streng waren und nicht dem konfuzianischen Ideal der „gütigen Herrschaft“ entsprachen, und begann, seine Ansichten in der Bevölkerung zu verbreiten, wobei er die konfuzianischen Klassiker zur Erklärung seiner Argumente verwendete. Dies führte dazu, dass viele Menschen die Politik des Hofes missverstanden und soziale Unruhen auslösten. Letztendlich wurde Li Bai wegen des "Missbrauchs von Literatur, um das Gesetz zu untergraben" vom Hof bestraft.
Usage
多用于批评那些以经典为借口，反对法令或政策的人。
Wird oft verwendet, um Personen zu kritisieren, die klassische Texte als Vorwand verwenden, um sich gegen Gesetze oder politische Maßnahmen zu wenden.
Examples
-
某些读书人以经典为借口，反对国家的法令，这是典型的以文乱法。
mouxie dushuren yijing wei jiekou, fandui guojia defalings, zheshi dianyingde yiwenluanfa.
Manche Gelehrte missbrauchen klassische Texte, um gegen staatliche Gesetze zu argumentieren – ein klassisches Beispiel für das Missbrauchen von Literatur, um das Gesetz zu untergraben.
-
他常常以文乱法，挑战权威，最终却自食其果。
ta changchang yiwenluanfa, tiaozhan quanwei, zui zhong que zishiqi guo
Er missbrauchte häufig Literatur, um Autoritäten herauszufordern, was letztendlich zu seinem eigenen Nachteil führte.