以管窥天 Durch ein Rohr den Himmel beobachten
Explanation
比喻眼光狭窄，见识有限，看问题片面。
Es bedeutet, einen begrenzten Blickwinkel zu haben und nur einen Teil der Situation zu sehen.
Origin Story
春秋时期，齐国名医扁鹊途经虢国，听说虢太子暴毙，前去探望。他询问了太子的症状，判断太子只是假死，可以救活。但虢国的中庶子并不相信，扁鹊便说他是“以管窥天”，见识短浅。中庶子不服，扁鹊就在太子身上施针，太子果然苏醒过来，经过调理，二十天后便痊愈了。这个故事说明，看待问题要全面，不能以偏概全，否则会犯严重的错误。
Während der Frühlings- und Herbstzeit reiste der berühmte Arzt Bian Que aus Qi durch das Königreich Guo und hörte, dass der Kronprinz von Guo plötzlich gestorben war. Er besuchte den Kronprinzen und stellte nach der Befragung der Symptome fest, dass der Kronprinz nur scheinbar gestorben war und gerettet werden konnte. Doch der leitende Beamte von Guo glaubte ihm nicht, woraufhin Bian Que sagte, er sehe die Dinge „durch ein Rohr und schaue in den Himmel“, d. h. er sei kurzsichtig. Da der Beamte nicht überzeugt war, setzte Bian Que dem Kronprinzen Akupunkturnadeln, woraufhin dieser tatsächlich erwachte. Nach der Behandlung erholte sich der Kronprinz innerhalb von zwanzig Tagen vollständig. Diese Geschichte zeigt, dass man Probleme umfassend betrachten und nicht überstürzt urteilen sollte, da dies sonst zu schwerwiegenden Fehlern führen kann.
Usage
形容眼光狭窄，见识短浅，看问题片面。
Beschreibt jemanden, der einen engen Blickwinkel hat, wenig Erfahrung besitzt und Probleme nur einseitig betrachtet.
Examples
-
他总是以管窥天，缺乏全局观。
ta zongshi yi guan kui tian, quefan quanju guan
Er sieht immer nur den Teil, er ist kurzsichtig.
-
不要以管窥天，要多听听别人的意见。
buya yi guan kui tian, yao duotingting bie ren de yijian
Seien Sie nicht so engstirnig und hören Sie sich die Meinung anderer an!