坐井观天 Den Frosch im Brunnen
Explanation
比喻眼界狭小，见识短浅。
Dieses Sprichwort beschreibt jemanden mit engem Blickwinkel und begrenztem Wissen.
Origin Story
从前，有一只青蛙住在井底。它每天都看着井口的天空，觉得天只有井口那么大。有一天，一只从外面飞来的鸟儿落在了井沿上。青蛙对鸟儿说："你好，朋友！你来井里做什么？"鸟儿说："我来看看你。"青蛙问："你见过天吗？"鸟儿说："见过啊，天很大很大，比你想象的要大得多！"青蛙听了，很惊讶，它怎么也想不到天会那么大。后来，青蛙离开了井底，来到了外面的世界，才发现天真的很大很大，比井口大的多得多。
Es war einmal ein Frosch, der in einem Brunnen lebte. Er sah jeden Tag den Himmel durch den Brunnenmund und dachte, der Himmel sei nur so groß wie der Brunnenmund. Eines Tages landete ein Vogel, der von draußen kam, am Brunnenrand. Der Frosch sagte zu dem Vogel: „Hallo, Freund! Was machst du hier im Brunnen? “Der Vogel sagte: „Ich komme, um dich zu besuchen.“ Der Frosch fragte: „Hast du den Himmel gesehen?“ Der Vogel sagte: „Ja, der Himmel ist sehr, sehr groß, viel größer, als du dir vorstellen kannst!“ Der Frosch war sehr überrascht, er hätte sich nie vorgestellt, dass der Himmel so groß sein könnte. Später verließ der Frosch den Brunnen und kam in die Welt hinaus, und er stellte fest, dass der Himmel wirklich sehr, sehr groß war, viel größer als der Brunnenmund.
Usage
常用作谓语、宾语、定语；形容人眼界狭窄，见识短浅。
Oftmals als Prädikat, Objekt oder Attribut verwendet, um Menschen mit begrenztem Horizont und geringem Wissen zu beschreiben.
Examples
-
他总是坐井观天，缺乏远见。
tā zǒng shì zuò jǐng guān tiān, quēfá yuǎnjiàn
Er sieht immer nur den eigenen Tellerrand.
-
不要坐井观天，要多出去走走，开阔眼界。
bùyào zuò jǐng guān tiān, yào duō chūqù zǒu zǒu, kāikuò yǎnjiè
Man sollte nicht so engstirnig sein.
-
你这样坐井观天，怎么能了解整个世界呢？
nǐ zhèyàng zuò jǐng guān tiān, zěnme néng liǎojiě zhěnggè shìjiè ne
Wenn man nur so beschränkt denkt, kann man die Welt nicht verstehen.