管窥蠡测 Guan Kui Li Ce Mit dem Rohr den Himmel, mit dem Schöpfkelle das Meer messen

Explanation

比喻对事物的观察和了解很狭窄，很片面。

Veranschaulicht, wie eng und einseitig die Betrachtung und das Verständnis eines Sachverhaltes sind.

Origin Story

西汉时期，东方朔以其独特的才能和不羁的性格闻名，他曾担任过太中大夫等官职，但由于他经常直言不讳地批评汉武帝，因此未能得到重用。在《答客难》一文中，东方朔将自己与当时的著名策士苏秦和张仪进行了比较，他认为，那些有才能的人应该避免管窥蠡测，他们需要认真思考自己的行为和操守，从而获得更大的发展。而那些仅仅以管窥蠡测的狭隘眼光看待事物的人，则难以取得真正的成功。在这个故事中，管窥蠡测象征着一种狭隘的思维模式，它限制了个人视野和发展空间，最终导致了失败。因此，故事告诉我们，只有跳出狭隘的视角，才能看到更广阔的未来。

xi han shiqi, dongfang shuo yi qi du te de cainei he bugui de xingge wenming, ta ceng danren guo tai zhong daifu deng guan zhi, dan youyu ta jingchang zhiyanbuhui di piping han wudi, yinci weining dedao zhongyong. zai da ke nan yiwen zhong, dongfang shuo jiang zi ji yu dangshi de zhuminng ceshi su qin he zhang yi jinxingle bijiao, ta renwei, na xie you cainei de ren yinggai bimian guan kui li ce, tamen xuyao renzhen sikao zi ji de xingwei he caoshou, cong'er huode geng da de fazhan. er na xie jinjin yi guan kui li ce de xia'ai yangguang kan dai shiwu de ren, ze nan yi qude zhenzheng de chenggong. zai zhege gushi zhong, guan kui li ce xiangzhengzhe yi zhong xia'ai de sixiang moshi, ta xianzhi le geren shiye he fazhan kongjian, zhongjiu daozhile shibai. yinci, gushi gaosu women, zhiyou tiao chu xia'ai de shijiao, cai neng kan dao geng guangkuo de weilai

In der westlichen Han-Dynastie war Dongfang Shuo für sein außergewöhnliches Talent und seinen ungezügelten Charakter bekannt. Er bekleidete Ämter wie den des Tai Zhong Daifu, wurde jedoch aufgrund seiner oft offenen Kritik am Kaiser Wu nicht in höhere Positionen befördert. In seinem Werk „Antworten auf schwierige Fragen“ vergleicht Dongfang Shuo sich selbst mit den berühmten Strategen Su Qin und Zhang Yi und argumentiert, dass talentierte Menschen den Fehler vermeiden sollten, sich auf beschränkte Perspektiven zu verlassen. Sie müssen ihr Verhalten und ihre Moral sorgfältig überdenken, um sich weiterentwickeln zu können. Wer die Dinge nur mit beschränkter Sichtweise betrachtet, kann keinen wirklichen Erfolg erzielen. In dieser Geschichte symbolisiert „Guan Kui Li Ce“ eine enge Denkweise, die die Perspektive und das Wachstum des Einzelnen einschränkt und letztlich zum Scheitern führt. Daher lehrt uns die Geschichte, dass wir nur über enge Grenzen hinausblicken können, um eine größere Zukunft zu sehen.

Usage

多用于书面语，形容对事情认识不全面、不深刻。

duo yongyu shumianyu, xingrong dui shiqing renshi bu quanmian, bu shenk

Hauptsächlich in der Schriftsprache verwendet, um zu beschreiben, dass das Verständnis eines Sachverhalts unvollständig und oberflächlich ist.

Examples

• 他总是以管窥蠡测的眼光来看问题，很难看到事情的全貌。

  ta zongshi yi guan kui li ce de yangguang lai kan wenti, hen nan kan dao shiqing de quanmao.

  Er betrachtet Probleme immer nur mit einem begrenzten Blickwinkel und kann das Gesamtbild kaum erfassen.

• 不要管窥蠡测，要从宏观角度分析问题。

  buya guan kui li ce, yao cong hongguan jiaodu fenxi wenti

  Verzichten Sie auf oberflächliche Betrachtungsweisen und analysieren Sie das Problem aus einer umfassenderen Perspektive.

Related Idioms

• 盲人摸象

• 坐井观天

• 以管窥天

Opposite Idioms

• 洞若观火

• 明察秋毫