以镒称铢 mit Yi Zhū wiegen
Explanation
用较大的重量单位镒去衡量较小的重量单位铢，比喻一方力量强大，另一方力量微弱，不堪一击。
Ein größeres Gewichtseinheit Yi wird verwendet, um die kleinere Gewichtseinheit Zhu zu messen, was bedeutet, dass eine Partei stark ist und die andere Partei schwach und nicht zu bekämpfen ist.
Origin Story
春秋时期，吴王阖闾派伍子胥攻打楚国。伍子胥率领吴军势如破竹，一路高歌猛进，直逼楚国都城。楚王听闻吴军来势汹汹，吓得魂飞魄散，连忙调集兵马抵抗。然而，楚军的数量和战斗力远不及吴军，双方一交战，楚军便溃不成军，损失惨重。吴王阖闾见状，不禁感叹道：“楚军不堪一击，真可谓‘以镒称铢’啊！”这个故事后来演变为成语“以镒称铢”，用来形容一方实力远超另一方，如同用镒来称量铢一样，轻而易举地就能战胜对方。
In der Zeit der Frühlings- und Herbstperioden schickte der König von Wu, Helü, Wu Zixu, um das Königreich Chu anzugreifen. Wu Zixu führte die Armee von Wu an und marschierte mit überwältigender Kraft vor, um die Hauptstadt von Chu anzugreifen. Der König von Chu hörte, dass die Armee von Wu mit großem Schwung vorrückte, und war sehr verängstigt. Er versammelte sofort Truppen, um zu widerstehen. Die Streitkräfte und die Kampfkraft von Chu waren jedoch weit unterlegen, verglichen mit der Armee von Wu. Als die beiden Armeen aufeinandertrafen, kollabierte die Armee von Chu sofort und erlitt schwere Verluste. König Helü von Wu sah dies und seufzte: „Die Armee von Chu ist zu schwach, man kann sie mit einem so kleinen Gewicht wie einer Zhu-Gewichtseinheit in Verbindung mit der Yi-Gewichtseinheit vergleichen.“ Diese Geschichte wurde später zur Redewendung „Yì Yì Chēng Zhū“, die verwendet wird, um zu beschreiben, dass die Stärke einer Partei die anderer weit übertrifft, so wie es mit einem Yi-Gewicht eine Zhu-Gewichtseinheit abwiegt, man kann den Gegner leicht besiegen.
Usage
多用于书面语，比喻一方实力远超另一方。
Wird hauptsächlich in der Schriftsprache verwendet, um zu beschreiben, dass eine Partei die andere an Stärke bei weitem übertrifft.
Examples
-
国家实力如此强大，岂能以镒称铢？
guojia shili ruci qiangda,qi neng yi yi cheng zhu?
Die Stärke des Landes ist so groß, wie kann man sie mit einem so kleinen Gewicht vergleichen?
-
敌方兵力远不如我，简直是以铢称镒！
difang bingli yuan buru wo,jianzhi shi yi zhu cheng yi
Die feindlichen Truppen sind uns weit unterlegen, es ist einfach, ein kleines Gewicht mit einem großen zu vergleichen!