伤筋动骨 Knochenbruch
Explanation
比喻事物受到重大损害，影响很大，需要花费很大力气才能恢复。
Bezieht sich auf etwas, das stark beschädigt wurde und große Auswirkungen hatte, die viel Aufwand erfordern, um wiederhergestellt zu werden.
Origin Story
传说，在古代有一位名叫李白的诗人，他常年游历四方，写下了许多脍炙人口的诗篇。有一天，李白乘船游览长江，不幸遇上了暴风雨。狂风巨浪拍打着船身，船体剧烈摇晃，李白被颠簸得头昏脑涨，不小心把装有珍贵书籍的箱子掉入了江中。李白心痛不已，连忙跳下水去寻找箱子。可是，江水湍急，箱子早已经被洪流卷走，无影无踪。李白捞了一阵，一无所获，只得失望地回到岸边。从此以后，李白失去了许多珍贵的诗稿，他十分惋惜，感叹道：“我这次真是伤筋动骨，痛不欲生啊！”，从此再也没有创作出与以前相媲美的诗篇。
Es heißt, dass es in der Antike einen Dichter namens Li Bai gab, der viele Jahre lang durch das Land reiste und viele beliebte Gedichte schrieb. Eines Tages, als Li Bai auf dem Jangtse-Fluss segelte, geriet er in einen heftigen Sturm. Der starke Wind und die riesigen Wellen schlugen gegen den Rumpf des Bootes, das stark schwankte. Li Bai wurde durch das Hin und Her so benommen, dass er versehentlich die Kiste mit seinen wertvollen Büchern ins Wasser fallen ließ. Li Bai war verzweifelt und sprang sofort ins Wasser, um nach der Kiste zu suchen. Doch die Strömung war stark und die Kiste war längst von der Strömung mitgerissen worden und spurlos verschwunden. Li Bai suchte eine Weile, fand aber nichts und musste enttäuscht an Land zurückkehren. Von diesem Tag an verlor Li Bai viele seiner wertvollen Gedichtentwürfe und bedauerte es sehr. Er seufzte: „Ich habe diesmal wirklich einen schweren Schlag erlitten, ich bin am Boden zerstört.“ Von diesem Tag an schrieb er keine Gedichte mehr, die an seine früheren Werke heranreichten.
Usage
这个成语用来形容事物受到重大损害，影响很大，需要花费很大力气才能恢复。
Diese Redewendung wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas schwer beschädigt wurde, große Auswirkungen hatte und viel Aufwand erfordert, um wiederhergestellt zu werden.
Examples
-
这场改革触及了国家的根本利益，可谓是伤筋动骨。
zhe chang gai ge chu ji le guo jia de gen ben li yi, ke wei shi shang jin dong gu.
Diese Reform berührt die grundlegenden Interessen des Landes, man kann sagen, dass sie tiefgreifende Auswirkungen hat.
-
这次事故让工厂遭受了伤筋动骨的损失。
zhe ci shi gu rang gong chang zao shou le shang jin dong gu de sun shi.
Dieser Unfall hat dem Werk einen schweren Schaden zugefügt, der tiefgreifende Auswirkungen hatte.