谚语
你追我赶
nǐ zhuī wǒ gǎn
sich gegenseitig übertreffen
Meaning
beschreibt einen intensiven Wettbewerb, bei dem die Teilnehmer eng beieinanderliegen und sich gegenseitig übertreffen wollen.
形容竞争激烈，不相上下，奋力追赶。
Origin
东汉时期，两位少年名叫张良和李广，两人都是武艺超群，志向远大。他们从小就互相切磋武艺，在练习射箭的过程中，你追我赶，比试射箭技术的高低。一次，两人在郊外练习射箭，张良百发百中，李广也不甘示弱，一箭一个，毫不逊色。比赛结束后，他们都互相敬佩对方的射箭技术。之后他们又参加了很多比赛，并肩作战，他们的友谊也随着你追我赶的比赛历程，越来越深厚。
Dōnghàn shíqī, liǎng wèi shàonián míng jiào zhāng liáng hé lǐ guǎng, liǎng rén dōu shì wǔyì chāoqún, zhìxiàng yuǎndà. Tāmen cóng xiǎo jiù hùxiāng qiēcuō wǔyì, zài liànxí shèjiàn de guòchéng zhōng, nǐ zhuī wǒ gǎn, bǐshì shèjiàn jìshù de gāodī.
Während der Zeit der Han-Dynastie, gab es zwei junge Männer namens Zhang Liang und Li Guang, beide waren meisterhaft in den Kampfkünsten und hatten große Ambitionen. Seit ihrer Kindheit übten sie gemeinsam ihre Fähigkeiten und waren während des Bogenschießens in einem intensiven Wettkampf, wobei sie sich gegenseitig übertrafen. Bei einem Wettbewerb schoss Zhang Liang jedes Mal ins Schwarze, während Li Guang nicht nachstand und ebenfalls ein beeindruckender Schütze war. Nach dem Wettkampf bewunderten sie sich gegenseitig für ihre Fähigkeiten. Später nahmen sie an vielen weiteren Wettbewerben teil, kämpften Seite an Seite und ihre Freundschaft wurde durch den Wettkampf immer stärker.
Usage
用于形容竞争的激烈程度。
yòng yú xíngróng jìngzhēng de jīliè chéngdù
wird verwendet, um das Ausmaß des Wettbewerbs zu beschreiben.
Examples
两家公司你追我赶，竞争非常激烈。
liǎng jiā gōngsī nǐ zhuī wǒ gǎn, jìngzhēng fēicháng jīliè.
Zwei Unternehmen liefern sich einen harten Konkurrenzkampf.
学习上，我们应该你追我赶，共同进步。
xuéxí shàng, wǒmen yīnggāi nǐ zhuī wǒ gǎn, gòngtóng jìnbù
Im Studium sollten wir uns gegenseitig anspornen und gemeinsam Fortschritte machen
Related
Opposite
FAQ
- What does 你追我赶 mean?
- beschreibt einen intensiven Wettbewerb, bei dem die Teilnehmer eng beieinanderliegen und sich gegenseitig übertreffen wollen. Pinyin: nǐ zhuī wǒ gǎn.
- How is 你追我赶 used?
- wird verwendet, um das Ausmaß des Wettbewerbs zu beschreiben.