依山傍水 yī shān bàng shuǐ An Berg und Wasser

Explanation

形容地理位置靠近山岭和水流，环境优美。

Beschreibt eine geografische Lage in der Nähe von Bergen und Gewässern, mit schöner Umgebung.

Origin Story

很久以前，在一个山清水秀的地方，住着一个勤劳的渔民老张。他的家依山傍水，每天清晨，他都能看到朝阳从山顶升起，映照在清澈的河面上，美不胜收。老张靠捕鱼为生，他熟悉水性，技术高超，因此捕到的鱼总是比别人多。他的妻子也很能干，在家中织布，纺线，家境殷实。他们夫妇俩相亲相爱，生活幸福美满。有一天，一位外地的商人来到这个村庄，看到老张家依山傍水，环境清幽，便想在此建一座商铺。老张夫妇见商人诚恳，便答应了他的请求。商人建好商铺后，生意兴隆，老张夫妇也从中获益匪浅。从此，他们和商人成为了好朋友。他们的故事流传至今，成为当地一段佳话。

hěn jiǔ yǐqián, zài yīgè shān qīng shuǐ xiù de dìfāng, zhùzhe yīgè qínláo de yúmín lǎo zhāng. tā de jiā yī shān bàng shuǐ, měitiān qīngchén, tā dōu néng kàn dào zhāoyáng cóng shāndǐng shēng qǐ, yìngzhào zài qīngchè de hémiàn shàng, měi bù shèng shōu. lǎo zhāng kào bǔ yú wéi shēng, tā shúxī shuǐxìng, jìshù gāochāo, yīncǐ bǔ dào de yú zǒng shì bǐ biérén duō. tā de qīzi yě hěn nénggàn, zài jiā zhōng zhībù, fǎngxiàn, jiā jìng yīnshí. tāmen fūfù liǎng xiāng qīn xiāng'ài, shēnghuó xìngfú měimǎn. yǒu yītiān, yī wèi wàidì de shāngrén lái dào zhège cūnzhuāng, kàn dào lǎo zhāng jiā yī shān bàng shuǐ, huánjìng qīng yōu, biàn xiǎng zài cǐ jiàn yī zuò shāngpù. lǎo zhāng fūfù jiàn shāngrén chéngkěn, biàn dāying le tā de qǐngqiú. shāngrén jiàn hǎo shāngpù hòu, shēngyì xīnglóng, lǎo zhāng fūfù yě cóng zhōng huòyì fěi qiǎn. cóng cǐ, tāmen hé shāngrén chéngle hǎo péngyǒu. tāmen de gùshì liúchuán zhì jīn, chéngwéi dàngxī yī duàn jiāhuà.

Vor langer Zeit, in einer Gegend mit klarem Wasser und wunderschönen Bergen, lebte ein fleißiger Fischer namens Lao Zhang. Sein Haus lag an einem malerischen Ort, eingebettet zwischen Bergen und Wasser. Jeden Morgen sah er, wie die Sonne über den Bergen aufging und sich im klaren Fluss spiegelte – ein wunderschöner Anblick. Lao Zhang verdiente seinen Lebensunterhalt mit dem Fischfang. Er kannte sich gut mit dem Wasser aus und war ein geschickter Fischer, sodass er immer mehr Fische fing als die anderen. Seine Frau war auch sehr fleißig und webte und spann zu Hause. Sie lebten in Wohlstand. Das Ehepaar liebte sich sehr und lebte glücklich. Eines Tages kam ein Kaufmann aus einer anderen Gegend in das Dorf und sah Lao Zhangs Haus, das malerisch zwischen Bergen und Wasser lag. Er wollte dort ein Geschäft eröffnen. Lao Zhang und seine Frau sahen die Aufrichtigkeit des Kaufmanns und willigten ein. Nachdem der Kaufmann sein Geschäft eröffnet hatte, liefen die Geschäfte gut, und auch Lao Zhang und seine Frau profitierten davon. Von da an wurden sie gute Freunde. Ihre Geschichte wird bis heute erzählt und ist zu einer lokalen Legende geworden.

Usage

多用于描写风景优美的地理位置，也可用以比喻人或事物安稳舒适的处境。

duō yòng yú miáoxiě fēngjǐng yōuměi de dìlǐ wèizhì, yě kě yǐ yòng yǐ bǐyù rén huò shìwù ānwěn shūshì de chǔjìng.

Wird hauptsächlich verwendet, um wunderschöne geografische Orte zu beschreiben, kann aber auch verwendet werden, um die stabile und komfortable Situation von Menschen oder Dingen zu beschreiben.

Examples

• 那座寺庙依山傍水，风景秀丽。

  nà zuò sìmiào yī shān bàng shuǐ, fēngjǐng xiù lì.

  Der Tempel liegt malerisch an einem Berg und einem Fluss.

• 他们选择在依山傍水的地方建造新家。

  tāmen xuǎnzé zài yī shān bàng shuǐ de dìfāng jiànzào xīn jiā.

  Sie entschieden sich, ihr neues Haus an einem malerischen Ort zu bauen，wo sich Berge und Wasser treffen..

Related Idioms

• 依山傍海

• 山清水秀

Opposite Idioms

• 荒郊野岭

• 偏远地区