公明正大 Gōng míng zhèng dà gerecht und offen

Explanation

公正无私，光明磊落。形容人的行为正直，不偏不倚。

Gerecht und unparteiisch, aufrichtig und offen. Beschreibt das Verhalten einer Person als aufrichtig und unvoreingenommen.

Origin Story

从前，在一个偏远的小山村里，住着一位名叫李大山的村长。李大山为人公明正大，处理村里的事务总是公平公正，从不偏袒任何人。村里有一块肥沃的土地，多年来一直无人耕种。一天，两个村民同时向李大山申请这块土地。一个村民是村里最富有的地主，另一个村民是家境贫寒的孤寡老人。地主仗着自己有钱有势，试图贿赂李大山，但李大山坚决拒绝了。他仔细考察了两个村民的情况，最终把土地分配给了那位孤寡老人，因为他认为老人更需要这块土地。地主不服气，大吵大闹，但村民们都支持李大山，最终地主只能无奈地接受这个结果。从此以后，李大山公明正大的作风更加深入人心，小山村也因此更加和谐稳定。

cóng qián, zài yīgè piānyuǎn de xiǎoshān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi míng jiào lǐ dàshān de cūn zhǎng. lǐ dàshān wéi rén gōng míng zhèng dà, chǔlǐ cūn lǐ de shìwù zǒng shì gōngpíng gōngzhèng, cóng bù piāntǎn rènhé rén. cūn lǐ yǒu yī kuài féiwò de tǔdì, duō nián lái yī zhí wú rén gēng zhòng. yī tiān, liǎng gè cūn mín tóng shí xiàng lǐ dàshān shēn qǐng zhè kuài tǔdì. yīgè cūn mín shì cūn lǐ zuì fùyǒu de dìzhǔ, lìng yīgè cūn mín shì jiā jìng pín hán de gū guǎ lǎorén. dì zhǔ zhàng zhe zìjǐ yǒu qián yǒu shì, shìtú huìlù lǐ dàshān, dàn lǐ dàshān jiānjué jùjué le. tā zǐxì kǎochá le liǎng gè cūn mín de qíngkuàng, zuìzhōng bǎ tǔdì fēnpèi gěi le na wèi gū guǎ lǎorén, yīnwèi tā rènwéi lǎorén gèng xūyào zhè kuài tǔdì. dì zhǔ bù fú qì, dà chǎo dànào, dàn cūn mín men dōu zhīchí lǐ dàshān, zuìzhōng dì zhǔ zhǐ néng wú nài de jiēshòu zhège jiéguǒ. cóng cǐ yǐhòu, lǐ dàshān gōng míng zhèng dà de zuòfēng gèng jiā shēn rù rénxīn, xiǎoshān cūn yě yīncǐ gèng jiā héxié wěndìng.

Es war einmal in einem abgelegenen Bergdorf ein Dorfältester namens Li Dashan. Li Dashan war ein Mann von großer Integrität und behandelte die Angelegenheiten des Dorfes immer fair und unparteiisch, ohne jemals jemanden zu bevorzugen. Es gab ein fruchtbares Stück Land im Dorf, das seit vielen Jahren unbebaut war. Eines Tages beantragten zwei Dorfbewohner gleichzeitig dieses Land. Ein Dorfbewohner war der reichste Gutsbesitzer des Dorfes, der andere ein armer, verwitweter alter Mann. Der Gutsbesitzer versuchte, Li Dashan zu bestechen, aber Li Dashan lehnte entschieden ab. Er untersuchte die Situation der beiden Dorfbewohner sorgfältig und gab das Land schließlich dem verwitweten alten Mann, weil er glaubte, dass der alte Mann das Land mehr brauchte. Der Gutsbesitzer war nicht einverstanden und stritt lautstark, aber die Dorfbewohner unterstützten Li Dashan, und schließlich musste der Gutsbesitzer das Ergebnis widerwillig akzeptieren. Von da an wurde Li Dashans Ruf für Gerechtigkeit noch stärker, und das kleine Bergdorf wurde dadurch harmonischer und stabiler.

Usage

用于形容人的行为正直，不偏不倚。常用于褒义。

yòng yú xiáoróng rén de xíngwéi zhèngzhí, bù piān bù yǐ。 cháng yòng yú bāoyì。

Wird verwendet, um das Verhalten einer Person als ehrlich und unvoreingenommen zu beschreiben. Wird oft im positiven Sinne verwendet.

Examples

• 他做人公明正大，深受大家的尊敬。

  tā zuò rén gōng míng zhèng dà, shēn shòu dàjiā de zūnjìng。

  Er ist ein Mann von großem Anstand und Gerechtigkeit und wird von allen respektiert.

• 在处理这件事上，我们要公明正大，不偏不倚。

  zài chǔlǐ zhè jiàn shì shang, wǒmen yào gōng míng zhèng dà, bù piān bù yǐ。

  Bei der Behandlung dieser Angelegenheit müssen wir fair und unparteiisch sein.

Related Idioms

• 正直

• 坦荡

Opposite Idioms

• 卑鄙无耻

• 奸诈阴险