冠冕堂皇 pompös
Explanation
形容外表庄严或正大的样子，多用于讽刺。
Beschreibt ein äußerlich würdevolles oder großartiges Aussehen, oft ironisch verwendet.
Origin Story
从前，有个贪官叫李大人，他鱼肉乡里，搜刮民脂民膏，却总是打扮得冠冕堂皇，一副为民请命的正派模样。他穿戴精致的官服，头戴闪亮的帽子，腰间挂着象征权力的玉佩，每每出现在公众场合，总是摆出一副正气凛然的样子，指点江山，慷慨激昂地训斥那些敢于对他贪污行为提出质疑的人。然而，李大人的家产却富可敌国，远超他多年俸禄所能积累的财富。李大人的所作所为，被一些正义之士暗中调查，最终真相大白，他的冠冕堂皇的伪装被彻底揭穿。他那看似正派的面孔背后，隐藏着贪婪、凶狠的真实面目，等待他的将是法律的严惩。
Es war einmal ein korrupter Beamter namens Herr Li, der das Volk ausbeutete und sein Vermögen anhäufte, aber immer ein würdevolles Äußeres pflegte und den Anschein erweckte, für das Volk einzutreten. Er trug feine Beamtenkleidung, eine glänzende Mütze und einen Jadegürtel, der seine Macht symbolisierte. Bei öffentlichen Auftritten gab er sich immer als rechtschaffen und redlich, belehrend und mit großer Begeisterung, und tadelte diejenigen, die seine korrupten Machenschaften anzweifelten. Jedoch war sein Vermögen enorm, weit über das hinaus, was er durch sein Gehalt hätte anhäufen können. Seine Taten wurden heimlich von einigen gerechten Leuten untersucht, und schließlich wurde die Wahrheit enthüllt. Seine würdevolle Fassade wurde vollständig entlarvt. Hinter seiner scheinbar rechtschaffenen Maske verbargen sich Gier und Grausamkeit, und ihn erwartete eine gerechte Strafe.
Usage
多用于讽刺，作状语、宾语、定语。
Wird meist ironisch verwendet; als Adverbial, Objekt oder Attribut.
Examples
-
他冠冕堂皇地解释了一番，但仍掩盖不了事实真相。
ta guanmiantang huang di jieshi le yiban, dan reng yan gai bu leoshi shi zhenxiang. ta guanmiantang huang di chuxi huiyi, dan shijishang que ling you mude.
Er erklärte es auf pompöse Weise, aber er konnte die Wahrheit nicht verbergen.
-
他冠冕堂皇地出席会议，但实际上却另有目的。
er erklärte es auf pompöse Weise, aber er konnte die Wahrheit nicht verbergen. Er nahm an der Konferenz in großem Stil teil, hatte aber eigentlich andere Absichten.
Er nahm an der Konferenz in großem Stil teil, hatte aber eigentlich andere Absichten.