堂堂正正 ehrlich und aufrecht
Explanation
形容光明正大，没有私心；也形容身材魁梧，仪表堂堂。
Beschreibt etwas als aufrichtig, ohne Hintergedanken; beschreibt auch eine stattliche, imposante Erscheinung.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，他从小就立志做一个堂堂正正的人。他勤奋好学，博览群书，学识渊博，文采斐然。但他并不恃才傲物，而是谦虚谨慎，待人接物总是彬彬有礼，以诚相待。有一天，他路过一个村庄，看到一群地痞流氓在欺压一个老农，老农无力反抗，只能默默忍受。李白见状，义愤填膺，挺身而出，仗义执言，斥责了这些地痞流氓，为老农讨回了公道。他堂堂正正的品格，赢得了村民们的敬佩和赞扬。从此，李白的名声传遍了四方，大家都称赞他是一个堂堂正正，光明磊落的君子。
In der Tang-Dynastie lebte ein Gelehrter namens Li Bai, der sich seit seiner Kindheit dazu verpflichtet hatte, ein aufrechter Mensch zu sein. Er war fleißig und lernte viel, war gebildet und hatte einen großartigen Schreibstil. Aber er war nicht hochmütig, sondern bescheiden und vorsichtig, behandelte Menschen immer höflich und ehrlich. Eines Tages, als er durch ein Dorf kam, sah er eine Gruppe von Schlägern, die einen alten Bauern unterdrückten. Der Bauer konnte sich nicht wehren und musste es schweigend ertragen. Li Bai war entrüstet und trat ein, sprach sich mutig aus und tadelte die Schläger, wodurch der Bauer Gerechtigkeit erlangte. Sein aufrechter Charakter brachte ihm den Respekt und das Lob der Dorfbewohner ein. Von da an verbreitete sich Li Bais Ruf weit und breit, und alle lobten ihn als einen aufrechten und aufrichtigen Gentleman.
Usage
用于形容人或事光明正大，没有不正当的行为。
Wird verwendet, um Personen oder Dinge als aufrichtig und ohne unlautere Handlungen zu beschreiben.
Examples
-
他为人处世堂堂正正，深受大家的尊敬。
ta weiren chushi tangtangzhengzheng,shen shou dajia de zunzhong.
Er handelt immer geradeaus und wird von allen respektiert.
-
我们要堂堂正正做人，光明磊落做事。
women yao tangtangzhengzheng zuoren,guangmingleiluo zuoshi
Wir sollten ehrlich leben und unsere Arbeit offen und ehrlich verrichten.