冷酷无情 kaltblütig und herzlos
Explanation
形容人冷漠、刻薄，缺乏同情心和人情味。
Beschreibt eine Person als kalt, herzlos und ohne Mitgefühl und Menschlichkeit.
Origin Story
北风呼啸，寒冬腊月。一个衣衫褴褛的乞丐，冻得瑟瑟发抖，来到一户富贵人家的门口，恳求施舍一口热粥。然而，那户人家的大门紧闭，门内传来的是冷酷无情的拒绝声。乞丐失望地离开了，最终冻死在了寒冷的街头。这户人家对乞丐的冷漠无情，成为了街坊邻里茶余饭后的谈资，也成为了一个警示故事，提醒人们要富有同情心和爱心。
Ein kalter Wind heulte, mitten im Winter. Ein mittelloser Bettler, vor Kälte zitternd, kam an die Tür eines reichen Hauses und flehte um eine warme Suppe. Doch die Tür des Hauses blieb verschlossen, und aus dem Inneren drang eine kalte, unbarmherzige Ablehnung. Enttäuscht ging der Bettler fort und erfror schließlich auf der Straße. Die Kälte und Herzlosigkeit der Bewohner dieses Hauses wurde zum Gesprächsthema in der Nachbarschaft und diente als Warnung, um die Menschen an Mitgefühl und Nächstenliebe zu erinnern.
Usage
用来形容人冷漠无情，缺乏同情心。常用于描写人物性格或人际关系。
Wird verwendet, um eine Person als kalt, gefühllos und mit mangelndem Mitgefühl zu beschreiben. Oft verwendet zur Beschreibung von Charakteren oder zwischenmenschlichen Beziehungen.
Examples
-
他对待失败冷酷无情。
tā duìdài shībài lěngkù wúqíng
Er ist kaltblütig im Umgang mit Misserfolgen.
-
面对敌人的威胁，他依然冷酷无情。
miànduì dírén de wēixié, tā yīrán lěngkù wúqíng
Er blieb angesichts der Bedrohung durch den Feind unbarmherzig.
-
冷酷无情的老板解雇了他的员工。
lěngkù wúqíng de lǎobǎn jiěgù le tā de yuángōng
Der skrupellose Chef entließ seine Angestellten ohne mit der Wimper zu zucken..