铁石心肠 eiserne Härte
Explanation
形容心地坚硬，不为情感所动。
Beschreibt jemanden mit einem sehr harten Herzen, der sich von Gefühlen nicht beeinflussen lässt.
Origin Story
隋炀帝杨广登基后，任命薛道衡为司隶大夫，负责考察天下官员。薛道衡考察卫州司马敬肃时，评价道："心如铁石，老而弥笃。"敬肃为人刚正不阿，即使面对权贵，也毫不留情。宇文述曾试图利用与敬肃的旧情，让他庇护自己的亲朋，但敬肃毫不理会，秉公执法，将他们一一正法。敬肃的铁石心肠，不仅维护了法律的尊严，也彰显了他坚贞不屈的品格。他的一生，如同寒冬中傲然挺立的松柏，不为世俗所动摇，以自己的行动诠释了忠诚与正义的真谛。
Nach der Thronbesteigung des Sui-Kaisers Yang Guang ernannte dieser Xue Daoheng zum Obersten Zensor, um die Beamten des Reiches zu untersuchen. Als Xue Daoheng den Sima von Weizhou, Jing Su, untersuchte, kommentierte er: „Sein Herz ist wie Stein und Eisen, im Alter noch standhafter.“ Jing Su war ein Mann von Rechtschaffenheit und Integrität, der selbst mächtigen Persönlichkeiten gegenüber keine Rücksicht nahm. Yu Wenshu versuchte, seine alte Beziehung zu Jing Su zu nutzen, um ihn zu bitten, seine Verwandten und Freunde zu schützen, aber Jing Su ignorierte ihn und vollstreckte das Gesetz unparteiisch und bestrafte sie alle. Jing Sus unnachgiebiges Herz schützte nicht nur die Würde des Gesetzes, sondern zeigte auch seinen standhaften Charakter. Sein Leben war wie eine inmitten des kalten Winters stolze Kiefer, die sich von den weltlichen Dingen nicht beeinflussen ließ und mit seinen Taten die wahre Bedeutung von Loyalität und Gerechtigkeit verkörperte.
Usage
用来形容人意志坚定，不为外力所动摇。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass jemand einen starken Willen hat und sich nicht von äußeren Kräften beeinflussen lässt.
Examples
-
他铁石心肠，对别人的苦衷毫无同情。
ta tie shi xin chang,dui bie ren de ku zhong hao wu tong qing. mian dui di ren de weixie,ta reng ran tie shi xin chang,hao bu tui suo
Er ist hartherzig und hat kein Mitgefühl für die Not anderer.
-
面对敌人的威胁，他仍然铁石心肠，毫不退缩。
Trotz der Bedrohung durch den Feind blieb er standhaft und wich nicht zurück..