铁石心肠 hati besi
Explanation
形容心地坚硬，不为情感所动。
Menggambarkan seseorang yang berhati sangat keras, yang tidak dipengaruhi oleh perasaan.
Origin Story
隋炀帝杨广登基后，任命薛道衡为司隶大夫，负责考察天下官员。薛道衡考察卫州司马敬肃时，评价道："心如铁石，老而弥笃。"敬肃为人刚正不阿，即使面对权贵，也毫不留情。宇文述曾试图利用与敬肃的旧情，让他庇护自己的亲朋，但敬肃毫不理会，秉公执法，将他们一一正法。敬肃的铁石心肠，不仅维护了法律的尊严，也彰显了他坚贞不屈的品格。他的一生，如同寒冬中傲然挺立的松柏，不为世俗所动摇，以自己的行动诠释了忠诚与正义的真谛。
Setelah pemerintahan Maharaja Yang Guang Sui, baginda melantik Xue Daoheng sebagai penyelia utama untuk menyiasat pegawai di seluruh empayar. Apabila Xue Daoheng menyiasat Jing Su, Sima Weizhou, baginda memberi komen: “Hati Jing Su seperti batu dan besi, dan semakin tua, ia semakin teguh.” Jing Su ialah seorang yang jujur dan adil, tidak menunjukkan belas kasihan walaupun kepada mereka yang berkuasa. Yu Wenshu pernah mencuba menggunakan hubungan lama dengan Jing Su untuk membiarkannya melindungi saudara-maranya dan sahabat handainya, tetapi Jing Su mengabaikannya dan menegakkan keadilan, menghukum mereka semua. Hati Jing Su yang teguh bukan sahaja mengekalkan maruah undang-undang tetapi juga menunjukkan wataknya yang teguh. Kehidupannya seperti pokok pain yang berdiri tegak pada musim sejuk, tidak terpengaruh oleh hal-hal duniawi, melambangkan makna sebenar kesetiaan dan keadilan menerusi tindakannya.
Usage
用来形容人意志坚定，不为外力所动摇。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang mempunyai kemahuan yang kuat dan tidak dipengaruhi oleh kuasa luaran.
Examples
-
他铁石心肠，对别人的苦衷毫无同情。
ta tie shi xin chang,dui bie ren de ku zhong hao wu tong qing. mian dui di ren de weixie,ta reng ran tie shi xin chang,hao bu tui suo
Dia berhati batu dan tidak mempunyai simpati terhadap penderitaan orang lain.
-
面对敌人的威胁，他仍然铁石心肠，毫不退缩。
Walaupun berdepan dengan ancaman musuh, dia tetap teguh dan tidak berundur