铁石心肠 corazón de piedra
Explanation
形容心地坚硬，不为情感所动。
Describe a alguien con un corazón muy duro, que no se deja influenciar por los sentimientos.
Origin Story
隋炀帝杨广登基后，任命薛道衡为司隶大夫，负责考察天下官员。薛道衡考察卫州司马敬肃时，评价道："心如铁石，老而弥笃。"敬肃为人刚正不阿，即使面对权贵，也毫不留情。宇文述曾试图利用与敬肃的旧情，让他庇护自己的亲朋，但敬肃毫不理会，秉公执法，将他们一一正法。敬肃的铁石心肠，不仅维护了法律的尊严，也彰显了他坚贞不屈的品格。他的一生，如同寒冬中傲然挺立的松柏，不为世俗所动摇，以自己的行动诠释了忠诚与正义的真谛。
Tras la ascensión del emperador Yang Guang de Sui, nombró a Xue Daoheng como censor jefe para investigar a los funcionarios de todo el imperio. Cuando Xue Daoheng investigó a Jing Su, el Sima de Weizhou, comentó: "Su corazón es como piedra y hierro, y cuanto más viejo, más firme se vuelve." Jing Su era un hombre de integridad y justicia, sin mostrar piedad ni siquiera a los poderosos. Yu Wenshu intentó una vez usar su vieja relación con Jing Su para que protegiera a sus familiares y amigos, pero Jing Su lo ignoró y mantuvo la justicia, castigándolos a todos. El corazón inquebrantable de Jing Su no solo mantuvo la dignidad de la ley, sino que también demostró su carácter inquebrantable. Su vida fue como un pino que se alza con orgullo en el frío invierno, impasible ante los asuntos mundanos, ejemplificando el verdadero significado de la lealtad y la justicia a través de sus acciones.
Usage
用来形容人意志坚定，不为外力所动摇。
Se usa para describir a alguien que tiene una voluntad fuerte y no se deja influenciar por fuerzas externas.
Examples
-
他铁石心肠，对别人的苦衷毫无同情。
ta tie shi xin chang,dui bie ren de ku zhong hao wu tong qing. mian dui di ren de weixie,ta reng ran tie shi xin chang,hao bu tui suo
Él es despiadado y no tiene compasión por el sufrimiento de los demás.
-
面对敌人的威胁，他仍然铁石心肠，毫不退缩。
Ante las amenazas del enemigo, se mantuvo firme y no retrocedió..