出师无名 Ohne Rechtfertigung ausrücken
Explanation
指没有正当理由而出兵征伐。通常用于贬义，指行动缺乏正当性，容易导致失败。
Bezeichnet einen Krieg oder einen Feldzug, der ohne rechtmäßige Begründung geführt wird. Es hat oft eine negative Konnotation und impliziert, dass das Handeln nicht gerechtfertigt ist, was oft zum Scheitern führt.
Origin Story
话说春秋战国时期，有个小国名叫燕国，长期受齐国欺压。燕昭王即位后，决心雪耻，收复失地。大臣乐毅献策，说齐国国君昏庸，国内矛盾重重，正是攻打齐国的最好时机。但有人反对，说燕国实力远不如齐国，贸然出兵，如同鸡蛋碰石头，必败无疑。燕昭王采纳了乐毅的建议，并派他率军攻打齐国。乐毅指挥若定，屡战屡胜，一举攻下了齐国70多座城池。燕国出师有名，并且做了充分的准备，在乐毅的领导下取得了辉煌的胜利。如果燕昭王在没有充分的理由和准备的情况下就出兵，那结果可能就是出师无名，以失败告终。
In der Zeit der Streitenden Reiche lebte ein kleines Land namens Yan, das unter dem Druck des mächtigen Nachbarstaates Qi litt. König Zhao von Yan beschloss, diese Schmach zu rächen und die verlorenen Gebiete zurückzuerobern. Sein Minister Le Yi riet ihm, Qi anzugreifen, denn der Herrscher von Qi sei schwach und das Land von inneren Konflikten zerrissen. Einige rieten jedoch zur Vorsicht, da Yan zu schwach sei, um Qi herauszufordern. König Zhao befolgte Le Yis Rat und schickte ihn mit seinen Truppen in den Kampf. Le Yi führte seine Armee mit Können und strategischer Brillanz, eroberte über siebzig Städte und brachte damit Qi unter die Kontrolle von Yan. Der Erfolg der Yanschen Armee lag in der berechtigten Kriegserklärung und der umfassenden Vorbereitung. Ohne diese wären sie vermutlich ohne Rechtfertigung in den Krieg gezogen und scheiterend geblieben.
Usage
多用于军事和政治场合，形容出兵或采取行动缺乏正当理由，也可用作比喻，说明做事情缺乏正当理由。
Wird meist in militärischen und politischen Kontexten verwendet, um zu beschreiben, dass ein militärischer Feldzug oder eine Handlung ohne rechtmäßige Begründung erfolgt. Kann auch metaphorisch verwendet werden, um auszudrücken, dass etwas ohne triftigen Grund geschieht.
Examples
-
他这次出兵，由于缺乏正当理由，因此出师无名，最终以失败告终。
ta zhe ci chubing youyu que fa zhengdang liyou yinci chushi wuming zhongjiu yi shibai gaozhong
Sein Feldzug war von Anfang an zum Scheitern verurteilt, da er ohne triftigen Grund begann und somit ohne Rechtfertigung war.
-
侵略者的出师无名，激起了人民的强烈反抗。
qinluozhe de chushi wuming jiqi le renmin de qianlie fankang
Die ungerechtfertigte Aggression des Feindes löste einen starken Widerstand des Volkes aus..