出言不逊 Unverschämtheit
Explanation
指说话粗鲁无礼，不谦逊。
Bezeichnet unhöfliches und unverschämtes Sprechen, ohne Demut.
Origin Story
话说汉献帝建安五年，曹操率军攻打袁绍的粮仓乌巢。袁绍采纳了郭图的计策，企图偷袭曹操的大本营，结果兵败如山倒。郭图为了推卸责任，便诬陷张郃在军中出言不逊，败坏军心。张郃忍无可忍，最终投奔了曹操，成为曹操统一北方的重要将领。这个故事说明，在任何时候，都应该谨慎言行，切勿出言不逊，以免给自己带来不必要的麻烦。
Im fünften Jahr von Jian'an unter Kaiser Han Xiandi führte Cao Cao seine Truppen an, um das Kornlager Wuchao von Yuan Shao anzugreifen. Yuan Shao nahm den Plan von Guo Tu an, um Cao Caos Hauptlager heimlich anzugreifen, was jedoch zu einer vernichtenden Niederlage führte. Um seine Verantwortung zu verbergen, beschuldigte Guo Tu Zhang He, im Militär unverschämt gewesen zu sein und die Moral der Truppen untergraben zu haben. Zhang He, der es nicht mehr ertragen konnte, schloss sich schließlich Cao Cao an und wurde eine wichtige Figur in Cao Caos Eroberung des Nordens. Diese Geschichte zeigt, dass man jederzeit vorsichtig mit Worten und Taten umgehen und unverschämt sprechen sollte, um sich nicht unnötigen Ärger einzuhandeln.
Usage
用于形容说话粗鲁无礼，不谦逊。
Wird verwendet, um unhöfliches und unverschämtes Sprechen zu beschreiben, ohne Demut.
Examples
-
他出言不逊，惹恼了老师。
tā chūyán bù xùn, rěnǎole lǎoshī
Er war unverschämt und verärgerte den Lehrer.
-
会议上，他出言不逊，引起了众怒。
huìyì shàng, tā chūyán bù xùn, yǐnqǐle zhòngnù
Bei der Konferenz war er unverschämt und erregte den Zorn aller.
-
年轻人应该谦虚谨慎，切勿出言不逊。
niánqīngrén yīnggāi qiānxū jǐnxìn, qiēwù chūyán bù xùn
Junge Menschen sollten bescheiden und vorsichtig sein und sich hüten, unverschämt zu sein.