十之八九 zehn von acht oder neun
Explanation
十之八九是一个成语，意思是十个里面有八九个，形容可能性极大，几乎是必然的。
十之八九 ist eine chinesische Redewendung, die bedeutet, dass von zehn Fällen acht oder neun zutreffen, d.h. eine sehr hohe Wahrscheinlichkeit.
Origin Story
话说唐朝时期，有个书生名叫李白，他勤奋好学，立志考取功名。一天，他正埋首苦读，一位老先生来到他家，见他如此用功，便问他：“你对这次科举考试，有何把握？”李白自信满满地说：“我已温习了所有的经史子集，十之八九能金榜题名！”老先生捋须微笑，对他说：“信心固然重要，但万事皆有可能，切勿骄傲自满。”果然，李白后来顺利考中了进士，实现了梦想。
In der Tang-Dynastie lebte ein Gelehrter namens Li Bai, der fleißig lernte und beabsichtigte, den Beamtendienst zu betreten. Eines Tages, als er eifrig studierte, besuchte ihn ein alter Herr. Dieser bemerkte seinen Fleiß und fragte: „Wie sicher bist du dir, dass du die kommende Prüfung bestehen wirst?“ Li Bai antwortete selbstbewusst: „Ich habe alle klassischen Texte studiert; mit großer Wahrscheinlichkeit werde ich erfolgreich sein.“ Der Alte lächelte und sagte: „Selbstvertrauen ist gut, doch Vorsicht ist besser. Sei nicht übermütig.“ Tatsächlich bestand Li Bai die Prüfung und erreichte sein Ziel.
Usage
十之八九通常用于口语中，表示可能性极大，几乎是必然的。
十之八九 wird meist im umgangssprachlichen Kontext verwendet und drückt eine sehr hohe Wahrscheinlichkeit aus, fast schon Gewissheit.
Examples
-
这次考试，我十之八九能考过。
zhe ci kao shi,wo shi zhi ba jiu neng kao guo
Ich werde diese Prüfung höchstwahrscheinlich bestehen.