千丝万缕 qiān sī wàn lǚ Tausend Fäden

Explanation

比喻事物之间错综复杂、联系密切的关系。

Verwendet, um die komplexen und engen Verbindungen zwischen Dingen zu beschreiben.

Origin Story

在古代的江南水乡，有一位名叫阿兰的姑娘，她从小就喜欢用丝线编织各种各样的东西。她编织的手艺非常精湛，能用丝线做出各种栩栩如生的花鸟鱼虫，甚至还能编出精巧的小房子和人物。 有一天，阿兰听说附近的一位富商要举办一个盛大的宴会，他希望找到一位手艺精湛的工匠，为他的宴会制作一件精美的礼品。阿兰的邻居便向富商推荐了她。 富商听了邻居的推荐，便请阿兰到自己的府上，为宴会制作一件礼品。阿兰想来想去，决定用丝线编织一个精美的花篮。她先用各种颜色的丝线编织出各种各样的花朵，然后将这些花朵巧妙地组合在一起，组成一个美丽的篮子。为了让花篮更加精致，阿兰还在篮子上编织了一些精美的蝴蝶和蜜蜂，栩栩如生。 宴会那天，阿兰将自己亲手编织的花篮送给富商，富商非常喜欢，赞叹不已。他发现花篮上的每一根丝线都连接着其他丝线，相互交织在一起，形成一个复杂的整体。这就像人与人之间的关系一样，看似独立，其实彼此之间有着千丝万缕的联系，任何一个人都离不开其他人。 从此以后，阿兰的名声便在当地传开了，许多人都慕名而来，请她编织各种各样的东西。阿兰编织的手艺越来越精湛，她的作品也越来越精美，她用丝线编织出了一个又一个美好的故事。

zài gǔ dài de jiāng nán shuǐ xiāng, yǒu yī wèi míng jiào ā lán de gū niang, tā cóng xiǎo jiù xǐ huan yòng sī xiàn biān zhī gè zhòng gè yàng de dōng xi. tā biān zhī de shǒu yì fēi cháng jīng zhàn, néng yòng sī xiàn zuò chū gè zhòng xǔ xǔ rú shēng de huā niǎo yú chóng, shèn zhì hái néng biān chū jīng qiǎo de xiǎo fáng zi hé rén wù. yǒu yī tiān, ā lán tīng shuō fù jìn de yī wèi fù shāng yào jǔ bàn yī ge shèng dà de yàn huì, tā xī wàng zhǎo dào yī wèi shǒu yì jīng zhàn de gōng jiàng, wèi tā de yàn huì zhì zuò yī jiàn jīng měi de lǐ pǐn. ā lán de lín jū biàn xiàng fù shāng tuī jiàn le tā. fù shāng tīng le lín jū de tuī jiàn, biàn qǐng ā lán dào zì jǐ de fǔ shàng, wèi yàn huì zhì zuò yī jiàn lǐ pǐn. ā lán xiǎng lái xiǎng qù, jué dìng yòng sī xiàn biān zhī yī ge jīng měi de huā lán. tā xiān yòng gè zhòng yán sè de sī xiàn biān zhī chū gè zhòng gè yàng de huā duǒ, rán hòu jiāng zhè xiē huā duǒ qiǎo miào de zǔ hé zài yī qǐ, zǔ chéng yī ge měi lì de lán zi. wèi le ràng huā lán gèng jiā jīng zhì, ā lán hái zài lán zi shàng biān zhī le yī xiē jīng měi de hú dié hé mì fēng, xǔ xǔ rú shēng. yàn huì nà tiān, ā lán jiāng zì jǐ qīn shǒu biān zhī de huā lán sòng gěi fù shāng, fù shāng fēi cháng xǐ huan, zàn tàn bù yǐ. tā fā xiàn huā lán shàng de měi yī gēn sī xiàn dōu lián jiē zhe qí tā sī xiàn, xiāng hù jiāo zhī zài yī qǐ, xíng chéng yī ge fù zá de zheng tǐ. zhè jiù xiàng rén yǔ rén zhī jiān de guān xì yī yàng, kàn sì dú lì, qí shí bǐ cǐ zhī jiān yǒu zhe qiān sī wàn lǚ de lián xì, rèn hé yī ge rén dōu lí bù kāi qí tā rén. cóng cǐ yǐ hòu, ā lán de míng shēng biàn zài dì fāng chuán kāi le, xǔ duō rén dōu mù míng ér lái, qǐng tā biān zhī gè zhòng gè yàng de dōng xi. ā lán biān zhī de shǒu yì yuè lái yuè jīng zhàn, tā de zuò pǐn yě yuè lái yuè jīng měi, tā yòng sī xiàn biān zhī chū le yī ge yòu yī ge měi hǎo de gù shì.

In einem alten Dorf in der chinesischen Provinz lebte ein Mädchen namens Alan, das es liebte, aus Fäden verschiedene Dinge zu weben. Ihre Webkünste waren so hervorragend, dass sie mit den Fäden lebensechte Blumen, Vögel, Fische und Insekten herstellen konnte, sogar kleine Häuser und Figuren. Eines Tages hörte Alan, dass ein reicher Kaufmann in der Nähe ein großes Fest veranstalten wollte. Er suchte nach einem geschickten Handwerker, der für seine Feier ein wertvolles Geschenk anfertigte. Alans Nachbar empfahl sie dem Kaufmann. Der Kaufmann hörte von der Empfehlung und bat Alan, in sein Haus zu kommen, um ein Geschenk für das Fest zu kreieren. Alan überlegte lange und entschied sich, einen schönen Blumenkorb aus Fäden zu weben. Sie webte zunächst verschiedene Blumen aus Fäden in allen Farben und kombinierte diese dann kunstvoll zu einem prächtigen Korb. Um den Korb noch raffinierter zu gestalten, webte Alan noch einige wunderschöne Schmetterlinge und Bienen in den Korb, die lebensecht aussahen. Am Tag des Festes schenkte Alan dem Kaufmann den selbst gefertigten Blumenkorb. Der Kaufmann war begeistert und freute sich sehr. Er bemerkte, dass jeder Faden im Korb mit den anderen Fäden verbunden war, miteinander verwoben und zu einem komplexen Ganzen wurden. So war es auch in den Beziehungen zwischen Menschen: Scheinbar unabhängig, waren sie doch durch unzählige Fäden miteinander verbunden, niemand war unabhängig von den anderen. Von diesem Tag an verbreitete sich Alans Ruf in der Gegend, viele kamen, um sie zu besuchen und sie baten sie, verschiedene Dinge zu weben. Alans Webkünste wurden immer geschickter, ihre Werke immer schöner, sie webte immer mehr schöne Geschichten mit den Fäden.

Usage

用于形容事物之间错综复杂、关系密切的联系。

yòng yú xíng róng shì wù zhī jiān cuò zōng fù zá, guān xì mì qiè de lián xì.

Um zu beschreiben, wie eng und verwickelt Dinge miteinander verbunden sind.

Examples

  • 他们之间的关系千丝万缕，剪不断，理还乱。

    tā men zhī jiān de guān xì qiān sī wàn lǚ, jiǎn bù duàn, lǐ hái luàn.

    Ihre Beziehung ist eng und komplex, wie ein dichtes Netz aus Fäden.

  • 历史的进程总是充满着千丝万缕的联系，每个事件都与其他事件息息相关。

    lì shǐ de jìn chéng zǒng shì chōng mǎn zhe qiān sī wàn lǚ de lián xì, měi ge shì jiàn dōu yǔ qí tā shì jiàn xī xī xiāng guān.

    Der Lauf der Geschichte ist immer voller komplexer Verbindungen, jedes Ereignis steht mit anderen Ereignissen in Verbindung.

  • 这件案子背后有着千丝万缕的联系，需要警方仔细调查才能水落石出。

    zhè jiàn àn zi bèi hòu yǒu zhe qiān sī wàn lǚ de lián xì, xū yào jǐng fāng zǐ xì diào chá cái néng shuǐ luò shí chū.

    Dieser Fall hat komplexe Hintergründe und erfordert eine gründliche Untersuchung durch die Polizei, um Licht ins Dunkel zu bringen.

Related Idioms

  • 盘根错节

  • 牵丝挂藤

Opposite Idioms

  • 一刀两断

  • 毫无瓜葛