反躬自省 fǎn gōng zì xǐng Selbstreflexion

Explanation

反躬自省指回头检查自己的言行得失。

Selbstreflexion bedeutet, das eigene Verhalten und dessen Folgen zu überprüfen.

Origin Story

话说唐朝有个叫张翰的官员，因思念家乡的鲈鱼和莼菜，毅然辞官回乡。这看似任性的举动，实则体现了张翰的自我反思。在繁华的长安，他感受到了官场倾轧的压力，也察觉到自己对功名利禄的追逐，渐渐迷失了本心。因此，他选择离开，反躬自省，寻找内心的宁静。这便是“莼羹鲈脍”典故的另一种解读，张翰并非仅仅为了美食，更是为了追寻自我，实现精神上的归属。回乡后，张翰潜心修养，致力于农桑，过着清贫但充实的生活。他并没有因为放弃仕途而后悔，反而在田园生活中找到了真正的快乐。他的故事告诉我们，无论处于何种境地，都应定期反躬自省，审视自身，才能走得更远。

huashuo tangchao you ge jiao zhang han de guan yuan, yin sinian jiaxiang de luyu he chuncai, yiran ci guan huixiang. zhe kan si renxing de jiu dong, shize tixian le zhang han de ziwo fansi. zai fanhua de chang'an, ta ganshou dao le guanchang qingya de yali, ye chajue dao ziwo dui gongming lilu de zhuizhu, jianjian mishi le benxin. yinci, ta xuanze likai, fǎn gōng zì xǐng, xunzhao neixin de ningjing. zhe bian shi chun geng lu kuai diangu de ling yi zhong jie du, zhang han bing fei jinjin wei le meishi, geng shi wei le zhuixun ziwo, shixian jingshen shang de guish.

Es wird erzählt, dass ein Beamter namens Zhang Han während der Tang-Dynastie seinen Posten aufgab, um in seine Heimat zurückzukehren, wo er nach dem Geschmack von Flussmund und Wasserlinsensalat verlangte. Diese scheinbar launische Handlung zeigt tatsächlich Zhang Hans Selbstreflexion. Im geschäftigen Chang'an verspürte er den Druck des Machtkampfes im Beamtenapparat und bemerkte, dass sein Streben nach Ruhm und Reichtum ihn allmählich von seinem wahren Selbst entfernt hatte. Deshalb entschied er sich zu gehen, um über sein Leben nachzudenken und innere Ruhe zu finden. Dies ist eine andere Interpretation der Anekdote „Chun-Suppe und Flussmund-Fisch“ – Zhang Han tat es nicht nur für gutes Essen, sondern auch, um sich selbst zu finden und ein Gefühl der Zugehörigkeit zu erreichen. Nach seiner Rückkehr in seine Heimat widmete er sich der Selbstkultivierung und dem Ackerbau und führte ein einfaches, aber erfülltes Leben. Er bereute seinen Rücktritt nicht, sondern fand im Leben auf dem Lande wahres Glück. Seine Geschichte lehrt uns, dass wir, egal in welcher Situation wir uns befinden, regelmäßig über uns selbst nachdenken und uns selbst prüfen sollten, um weiterzukommen.

Usage

用于劝诫自己或他人要经常检查自己的言行，避免犯错。

yong yu quanjie ziwo huo tamen yao jingchang jiancha ziwo de yanxing, bi mian fan cuo

Wird verwendet, um sich selbst oder andere zu ermahnen, das eigene Verhalten regelmäßig zu überprüfen, um Fehler zu vermeiden.

Examples

• 每逢重大决策前，他总要反躬自省一番。

  mei feng zhongda juece qian, ta zong yao fǎn gōng zì xǐng yi fan.

  Vor jeder wichtigen Entscheidung nimmt er sich Zeit zur Selbstreflexion.

• 这次失败，我们应该反躬自省，找出原因。

  zhe ci shibai, women yinggai fǎn gōng zì xǐng, zhaochu yuanyin

  Nach diesem Misserfolg sollten wir uns selbst hinterfragen und die Ursachen herausfinden..

Related Idioms

• 自省

• 内省

• 反省

Opposite Idioms

• 推卸责任

• 诿过于人