各司其职 Jedem seinen Platz
Explanation
各司其职是一个成语，意思是每个人都按照自己的职责做事。形容工作分工明确，各尽其责。
„Jeder tut seine Pflicht“ ist eine chinesische Redewendung, die bedeutet, dass jeder seine Aufgaben gemäß seinen Verantwortlichkeiten erfüllt. Sie beschreibt eine klare Arbeitsteilung, bei der jeder seine Rolle entsprechend ausübt.
Origin Story
在一个繁荣昌盛的国家里，有一位贤明的国王，他深知治国之道在于人才的合理配置。于是，他广纳贤才，组建了一支精锐的队伍，负责治理国家事务。这支队伍由多个部门组成，例如，农业部负责粮食生产，国防部负责军队建设，外交部负责与其他国家交往，司法部负责维护法律的尊严等等。国王下令，每个部门都要各司其职，认真完成自己的工作，切勿越权干涉其他部门的事务。部门之间要互相配合，共同为国家的繁荣贡献力量。在国王的英明领导下，以及全体官员各司其职的努力下，国家日益富强，人民安居乐业。
In einem blühenden Land regierte ein weiser König, der verstand, dass gute Regierungsführung auf der optimalen Verteilung von Talenten beruhte. Daher suchte er fleißig nach fähigen Menschen und bildete eine Elitetruppe zur Verwaltung des Landes. Diese Truppe bestand aus verschiedenen Abteilungen: das Landwirtschaftsministerium kümmerte sich um die Nahrungsmittelproduktion, das Verteidigungsministerium um den Aufbau des Militärs, das Außenministerium um die Beziehungen zu anderen Ländern, das Justizministerium um die Aufrechterhaltung der Rechtsordnung usw. Der König befahl jeder Abteilung, ihren Aufgaben nachzukommen und ihre Arbeit gewissenhaft zu erledigen, ohne sich in die Angelegenheiten anderer Abteilungen einzumischen. Die Abteilungen sollten zusammenarbeiten, um gemeinsam zum Wohlstand des Landes beizutragen. Unter der weisen Führung des Königs und durch die engagierte Arbeit aller Beamten, die alle ihren Pflichten nachkamen, florierte das Land, und sein Volk lebte in Frieden und Wohlstand.
Usage
该成语用于形容工作分工明确，各尽其责的情况。常用于正式场合，表达严肃认真的态度。
Diese Redewendung wird verwendet, um eine klare Arbeitsteilung und die Erfüllung der jeweiligen Aufgaben zu beschreiben. Sie wird oft in formellen Situationen verwendet, um eine ernste und verantwortungsvolle Haltung auszudrücken.
Examples
-
公司里大家各司其职，工作效率很高。
gōngsī lǐ dàjiā gèsīqízhí,gōngzuò xiàolǜ hěn gāo。
Im Unternehmen ist jeder für seine Aufgaben zuständig, daher ist die Effizienz hoch.
-
这次活动，大家各司其职，配合默契，圆满完成了任务。
zhè cì huódòng, dàjiā gèsīqízhí, pèihé mòqì, yuánmǎn wánchéng le rènwu。
Bei dieser Veranstaltung war jeder für seinen Teil zuständig, die Zusammenarbeit klappte reibungslos, und die Aufgabe wurde erfolgreich abgeschlossen..