分工合作 Arbeitsteilung und Zusammenarbeit
Explanation
指众人各司其职，共同完成任务。强调合作的重要性。
Bezeichnet die Arbeitsteilung und Zusammenarbeit verschiedener Personen, um eine Aufgabe zu erledigen. Es wird die Bedeutung der Zusammenarbeit hervorgehoben.
Origin Story
在一个古老的村庄里，村民们决定一起建造一座新的水坝。村长建议大家分工合作，一些人负责搬运石头，一些人负责混合水泥，一些人负责搭建支架。起初，有些人认为自己一个人也能完成，但他们很快就意识到，单打独斗效率太低，无法按时完成水坝的建设。于是，他们改变了想法，按照村长的建议，各自负责一块，互相配合。在分工合作下，他们克服了重重困难，最终成功地建成了水坝，村庄也因此摆脱了水患的困扰。这个故事告诉我们，分工合作能够提高效率，共同完成目标。
In einem alten Dorf beschlossen die Dorfbewohner, gemeinsam einen neuen Damm zu bauen. Der Dorfvorsteher schlug vor, die Arbeit aufzuteilen: Einige waren für den Transport der Steine zuständig, andere für das Mischen des Zements und wieder andere für das Baugerüst. Anfangs glaubten einige, die Arbeit alleine erledigen zu können, doch schnell wurde ihnen klar, dass die Effizienz zu gering war, um den Damm rechtzeitig fertigzustellen. Also änderten sie ihre Meinung, folgten dem Rat des Dorfvorstehers und übernahmen jeweils einen Teil der Arbeit, in enger Zusammenarbeit. Dank der Arbeitsteilung überwand man alle Schwierigkeiten und vollendete schließlich den Damm, wodurch das Dorf von Überschwemmungen verschont blieb. Diese Geschichte zeigt uns, dass Arbeitsteilung die Effizienz steigert und das gemeinsame Erreichen von Zielen ermöglicht.
Usage
常用于描述团队合作，强调分工明确，共同努力。
Wird oft verwendet, um Teamarbeit zu beschreiben, wobei die klare Arbeitsteilung und die gemeinsamen Anstrengungen hervorgehoben werden.
Examples
-
团队成员分工合作，效率很高。
tuandui chengyuan fengong hezuo, xiaolv hen gao.
Die Teammitglieder arbeiten zusammen und sind sehr effizient.
-
这次项目，我们要分工合作，才能按时完成。
zheci xiangmu, women yao fengong hezuo, ca neng an shi wancheng
Für dieses Projekt müssen wir zusammenarbeiten, um es pünktlich abzuschließen.