独断独行 eigenmächtig handeln
Explanation
指行事专断，不考虑别人的意见。形容作风不民主。
Bezeichnet Handlungen, die willkürlich und ohne Rücksicht auf die Meinungen anderer getroffen werden. Beschreibt einen undemokratischen Führungsstil.
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗人，他恃才傲物，性格孤僻，为人处世经常独断独行，不听从任何人的劝告。有一次，他去参加一个朋友的宴会，席间大家兴致勃勃地讨论起当时朝廷的政治局势，李白却独自一人坐在角落里，一言不发，显得格格不入。有人好心提醒他注意场合，但他却置若罔闻，依然我行我素。宴会结束后，他独自一人离开了，留下众人面面相觑，无奈叹息。李白的独断独行，虽然展现了他不落俗套的个性，但也让他与许多人产生了隔阂，最终也影响了他的仕途。
Es wird erzählt, dass zur Zeit der Tang-Dynastie ein Dichter namens Li Bai lebte, der arrogant, einzelgängerisch und eigenwillig war und sich oft nicht von anderen beraten ließ. Einmal nahm er an einem Festmahl eines Freundes teil, bei dem alle lebhaft über die politische Lage am Hofe diskutierten, doch Li Bai saß allein in einer Ecke und schwieg, was ihn von den anderen abhob. Jemand riet ihm freundlich, sich dem Anlass entsprechend zu verhalten, doch er ignorierte ihn und blieb sich selbst treu. Nach dem Festmahl verließ er die Gesellschaft allein und ließ die anderen mit ratlosen Blicken und einem Seufzer zurück. Li Bais Eigenwilligkeit zeigte zwar seinen außergewöhnlichen Charakter, doch sie schuf auch eine Distanz zu vielen Menschen und beeinträchtigte letztendlich seine Karriere.
Usage
用于形容一个人做事专断，不考虑别人的意见，也用于形容作风不民主。
Wird verwendet, um eine Person zu beschreiben, die willkürlich handelt und die Meinungen anderer nicht berücksichtigt, und um einen undemokratischen Stil zu beschreiben.
Examples
-
他做事总是独断独行，从不听取别人的意见。
tā zuòshì zǒngshì dúduàn dúxíng, cóng bù tīngqǔ biérén de yìjiàn.
Er handelt immer eigenmächtig und hört nie auf die Meinungen anderer.
-
她性格独立，独断独行，很少依赖别人。
tā xìnggé dú lì, dúduàn dúxíng, hǎnshǎo yīlài biérén.
Sie ist unabhängig und eigenwillig und verlässt sich selten auf andere.