独断专行 Willkürherrschaft
Explanation
独断专行指行事专断，不考虑别人的意见，形容作风不民主。
独断专行 bedeutet, dass man autokratisch handelt und die Meinungen anderer nicht berücksichtigt, was einen undemokratischen Führungsstil beschreibt.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的官员，他很有才华，也为国家做出了不少贡献。然而，他为人却十分傲慢，做事独断专行，从不听取别人的意见。一次，朝廷要修建一座规模宏大的宫殿，李白被任命为总工程师。他独自一人设计图纸，制定施工方案，甚至连选材用料都亲力亲为，根本不理会其他官员和工匠的建议。结果，由于李白的设计过于理想化，忽视了实际情况，导致工程进度严重滞后，而且造价远超预算。朝廷上下对此大为不满，最终李白受到了严厉的惩罚，也为他独断专行的行为付出了代价。这个故事告诉我们，在做任何事情时，都应该虚心听取别人的意见，切勿独断专行，否则将会得不偿失。
In der Tang-Dynastie lebte ein Beamter namens Li Bai, der sehr talentiert war und viele Beiträge für das Land geleistet hatte. Er war jedoch sehr arrogant und handelte immer eigenmächtig, ohne auf die Meinung anderer zu hören. Einmal sollte ein großer Palast gebaut werden und Li Bai wurde zum Chefingenieur ernannt. Er entwarf alleine die Baupläne, erstellte die Bauvorhaben, und kümmerte sich sogar selbst um die Materialauswahl, ohne Rücksicht auf die Vorschläge anderer Beamter und Handwerker. Aufgrund seines zu idealisierten Designs, welches die Realität ignorierte, kam es zu Verzögerungen und Kostenüberschreitungen. Der Hof war sehr unzufrieden und Li Bai wurde schließlich streng bestraft, für sein autokratisches Handeln.
Usage
作谓语、宾语、定语；形容作风不民主。
Als Prädikat, Objekt und Attribut; beschreibt einen undemokratischen Führungsstil.
Examples
-
他做事总是独断专行，从不听取别人的意见。
tā zuòshì zǒngshì dúduàn zhuānxíng, cóng bù tīngqǔ biérén de yìjian.
Er handelt immer autokratisch und hört nie auf die Meinungen anderer.
-
这个领导独断专行，导致团队士气低落。
zhège lǐngdǎo dúduàn zhuānxíng, dǎozhì tuánduì shìqì dīluò
Diese Führungskraft handelt autokratisch, was zu einer niedrigen Moral im Team führt