名门望族 angesehene Familie
Explanation
名门望族指的是世代显赫，拥有很高社会地位和声望的家族。
名门望族 bezeichnet Familien, die seit Generationen hohes Ansehen und gesellschaftlichen Status besitzen.
Origin Story
话说江南水乡，有一家世代经商的家族，名为陆家。陆家几百年来积累了丰厚的财富，更重要的是，他们培养出了许多才华横溢的后代，有经商奇才，有文坛巨匠，也有精通医术的名医。陆家因此成为当地乃至全国闻名遐迩的名门望族，其家族成员的婚事常常成为人们津津乐道的话题，而陆家的后代也继承了祖辈的优良传统，将家族的声誉发扬光大。 然而，到了清朝末年，由于时代变迁和自身原因，陆家的财富逐渐减少，才华横溢的后代也少了起来。 尽管如此，陆家的名门望族的地位依旧难以撼动。
Es wird erzählt, dass in der südchinesischen Wasserlandschaft eine Familie namens Lu lebte, die seit Generationen im Handel tätig war. Über Jahrhunderte hinweg hatte die Familie Lu einen großen Reichtum angehäuft. Noch wichtiger war jedoch, dass sie zahlreiche talentierte Nachkommen hervorbrachte, darunter geschäftstüchtige Genies, literarische Größen und berühmte Ärzte. Die Familie Lu wurde dadurch zu einer der bekanntesten und angesehensten Familien der Region und darüber hinaus, und die Eheschließungen ihrer Mitglieder wurden oft zum Gesprächsthema. Die Nachkommen der Familie Lu setzten die guten Traditionen ihrer Vorfahren fort und vermehrten das Ansehen ihrer Familie weiter. Doch gegen Ende der Qing-Dynastie schrumpfte der Reichtum der Familie Lu aufgrund gesellschaftlicher Veränderungen und innerer Umstände allmählich, und talentierte Nachkommen wurden seltener. Trotzdem blieb der Status der Familie Lu als angesehene Familie ungeschwächt.
Usage
用于形容家世显赫的家族
Wird verwendet, um Familien mit herausragendem Hintergrund zu beschreiben
Examples
-
李家世代为官，是名门望族。
Li jia shidai wei guan, shi ming men wang zu.
Die Familie Li war seit Generationen Beamte und gehörte zu den angesehenen Familien Chinas.
-
他出身于名门望族，从小就接受良好的教育。
Ta chushen yu ming men wang zu, cong xiao jiu jieshou liang hao de jiaoyu
Er stammte aus einer angesehenen Familie und genoss von klein auf eine gute Ausbildung..