哀兵必胜 āi bīng bì shèng Eine trauernde Armee gewinnt immer

Explanation

指处于悲愤、正义、绝望等情绪中的军队，由于其士气高涨，战斗力强，往往能战胜敌人。

Bezieht sich auf eine Armee, die sich in Trauer, Gerechtigkeit, Verzweiflung usw. befindet und aufgrund ihrer hohen Moral und Kampfkraft oft den Feind besiegt.

Origin Story

战国时期，燕国与齐国交战，燕国屡战屡败，士气低落。太子丹派荆轲刺秦王，虽然刺杀失败，但此举却激起了燕国人民的悲愤之情，他们团结一心，决心与齐国决一死战。最终，凭借着这股“哀兵”之势，燕国反败为胜，重创齐军。这段历史也成为了“哀兵必胜”的典型例证，说明了在正义和悲愤的驱使下，即使是处于劣势的军队，也能爆发出惊人的力量。

zhànguó shíqí, yàn guó yǔ qí guó jiāo zhàn, yàn guó lǚ zhàn lǚ bài, shì qì dī luò. tàizǐ dān pài jīng kē cì qín wáng, suīrán cì shā shībài, dàn cǐ jǔ què jī qǐ le yàn guó rénmín de bēi fèn zhī qíng, tāmen tuánjié yīxīn, juéxīn yǔ qí guó jué yī sǐ zhàn. zuìzhōng, píngjiè zhe gǔ “āi bīng” zhī shì, yàn guó fǎn bài wéi shèng, chóng chuàng qí jūn. zhè duàn lìshǐ yě chéng le “āi bīng bì shèng” de diǎnxíng lì zhèng, shuōmíng le zài zhèngyì hé bēi fèn de qūsǐ xià, jíshǐ shì chǔ yú lièshì de jūnduì, yě néng bàofā chū jīngrén de lìliang.

Während der Zeit der Streitenden Reiche führten Yan und Qi Krieg, und Yan verlor wiederholt Schlachten und hatte niedrige Moral. Prinz Dan schickte Jing Ke, um den König von Qin zu ermorden, aber obwohl der Mordanschlag fehlschlug, löste er die Wut und den Schmerz des Volkes von Yan aus. Sie vereinten sich und beschlossen, mit Qi bis zum Tod zu kämpfen. Schließlich, dank dieses "traurigen Soldaten"-Schwungs, gewann Yan den Krieg und fügte den Qi-Truppen schwere Verluste zu. Dieser Teil der Geschichte ist ein klassisches Beispiel für das Sprichwort "Eine trauernde Armee gewinnt immer", das zeigt, dass selbst eine unterlegene Armee durch Gerechtigkeit und Verärgerung eine erstaunliche Kraft entwickeln kann.

Usage

常用于形容军队，也可以引申到其他领域，比喻处于劣势但充满正义感和悲愤情绪的一方最终会取得胜利。

cháng yòng yú xíngróng jūnduì, yě kěyǐ yǐnshēn dào qítā lǐngyù, bǐyù chǔ yú lièshì dàn chōngmǎn zhèngyì gǎn hé bēi fèn qíngxù de yī fāng zuìzhōng huì qǔdé shènglì.

Wird oft verwendet, um Armeen zu beschreiben, kann aber auch auf andere Bereiche ausgeweitet werden, um die Partei zu beschreiben, die im Nachteil ist, aber voller Gerechtigkeit und verärgerten Gefühlen ist und am Ende den Sieg erringt.

Examples

• 面对强敌，他们士气高昂，仿佛一支哀兵，最终取得了胜利。

  miàn duì qiáng dí, tāmen shì qì gāo áng, fǎng fú yī zhī āi bīng, zuì zhōng qǔ dé le shèng lì.

  Im Angesicht eines starken Feindes waren sie hoch motiviert, wie eine trauernde Armee, und erzielten schließlich den Sieg.

• 历史上，许多看似弱小的军队，凭借着悲壮的气势，取得了以弱胜强的战役。

  lìshǐ shàng, xǔ duō kànshì ruò xiǎo de jūnduì, píngjiè zhe bēi zhuàng de qìshì, qǔdé le yǐ ruò shèng qiáng de zhànyì

  In der Geschichte haben viele scheinbar schwache Armeen durch ihren tragischen Schwung Schlachten gewonnen, in denen sie stärker waren als ihr Gegner..

Related Idioms

• 士气

• 斗志

Opposite Idioms

• 骄兵必败