回味无穷 unvergesslich
Explanation
回味无穷是指对过去的事情或体验，感觉越想越觉得有意思，令人难忘。
Unvergesslich bedeutet, dass man an vergangene Ereignisse oder Erfahrungen immer wieder gerne zurückdenkt und sie als besonders angenehm und lohnenswert empfindet.
Origin Story
老张是一位经验丰富的大厨，他做的菜总是让人回味无穷。有一天，一位年轻的厨师向他讨教厨艺的秘诀。老张并没有直接说出什么高深的技巧，而是带他参观了自己的菜园。菜园里种满了各种各样的香草和蔬菜，每一株都长得生机勃勃。老张指着那些蔬菜说："做菜就像种菜一样，需要用心呵护，才能做出好味道。"他一边说着，一边采摘新鲜的蔬菜，并详细地讲解了如何处理和烹调。年轻的厨师认真地听着，并动手尝试。经过几天的学习和实践，年轻的厨师逐渐领悟到老张话中的真谛。他做的菜也越来越好，越来越富有特色，让人回味无穷。
Alt Zhang ist ein erfahrener Koch, dessen Gerichte immer unvergesslich sind. Eines Tages bat ihn ein junger Koch um die Geheimnisse seines Könnens. Alt Zhang verriet ihm keine komplizierten Techniken, sondern führte ihn durch seinen Gemüsegarten. Dort wuchsen zahlreiche Kräuter und Gemüsepflanzen voller Lebendigkeit. Alt Zhang zeigte auf die Pflanzen und sagte: "Kochen ist wie Gärtnern, man muss sich liebevoll kümmern, um gutes Essen zuzubereiten." Er pflückte frisches Gemüse und erklärte detailliert, wie man es verarbeitet und zubereitet. Der junge Koch hörte aufmerksam zu und probierte es selbst aus. Nach einigen Tagen des Lernens und Übens verstand er die Bedeutung von Alt Zhangs Worten. Seine Gerichte wurden immer besser, immer einzigartiger, einfach unvergesslich.
Usage
形容对过去事情或体验的感受，越想越觉得有意思，令人难忘。常用作谓语、宾语或补语。
Beschreibt das Gefühl, an vergangene Ereignisse oder Erlebnisse immer wieder gerne zurückzudenken und sie als besonders angenehm und lohnenswert zu empfinden. Wird häufig als Prädikat, Objekt oder Prädikativ verwendet.
Examples
-
这场演出真是回味无穷！
zhè chǎng yǎnchū zhēnshi huíwèi wúqióng
Diese Aufführung war wirklich unvergesslich!
-
那次旅行，至今仍让我回味无穷。
nà cì lǚxíng, zhìjīn réng ràng wǒ huíwèi wúqióng
Diese Reise lässt mich bis heute schwelgen in Erinnerungen..