意犹未尽 noch nicht genug
Explanation
指还没有尽兴；感到满足而留恋。
Es bedeutet, dass man noch nicht genug hat; sich zufrieden und sehnsüchtig fühlt.
Origin Story
老张是一位资深摄影师，他热爱自然风光，每到周末都会背着相机去郊外拍摄。一天，他来到了一片美丽的田野，金黄的油菜花盛开，微风轻轻拂过，花香弥漫，景色如画。他兴奋地架起相机，不断地拍摄，记录下这美丽的瞬间。夕阳西下，他依依不舍地离开了这片田野。回到家后，他仔细地挑选照片，一张张照片都让他回味无穷，仿佛又回到了那片美丽的田野，感受着花香和微风的轻抚。他意犹未尽，决定下个周末再去拍摄，捕捉更多美丽的瞬间。
Herr Zhang ist ein erfahrener Fotograf, der die Schönheit der Natur liebt. Jedes Wochenende geht er mit seiner Kamera in die Vororte zum Fotografieren. Eines Tages kam er auf ein wunderschönes Feld, wo goldgelbe Rapsblüten blühten. Eine sanfte Brise wehte, der Duft der Blumen lag in der Luft und die Landschaft war malerisch. Er stellte begeistert seine Kamera auf und machte immer wieder Fotos, um diese schönen Momente festzuhalten. Als die Sonne unterging, verließ er das Feld schweren Herzens. Zu Hause angekommen, wählte er sorgfältig die Fotos aus. Jedes Foto ließ ihn in Erinnerungen schwelgen, als ob er wieder auf diesem wunderschönen Feld wäre und den Duft der Blumen und die sanfte Brise spüren könnte. Er hatte noch nicht genug und beschloss, am nächsten Wochenende wieder zum Fotografieren zu gehen, um noch mehr schöne Momente einzufangen.
Usage
表示事情结束或活动停止后，还感到很满足，还有意愿继续下去。
Es bedeutet, dass man nach dem Ende einer Sache oder Aktivität immer noch sehr zufrieden ist und immer noch den Wunsch hat, weiterzumachen.
Examples
-
这场演出太精彩了，真是意犹未尽！
zhè chǎng yǎnchū tài jīngcǎi le, zhēnshi yìyóu wèijìn！
Die Show war so großartig, ich war noch ganz begeistert!
-
看完这部电影，我意犹未尽，还想再看一遍。
kàn wán zhè bù diànyǐng, wǒ yìyóu wèijìn, hái xiǎng zài kàn yībiàn。
Nach dem Film hatte ich noch Lust auf mehr.
-
这次旅行虽然短暂，但也意犹未尽。
zhè cì lǚxíng suīrán duǎnzàn, dàn yě yìyóu wèijìn。
Obwohl die Reise kurz war, hat sie mir sehr gefallen, es war sehr schön gewesen und es fühlt sich an, als ob es noch nicht zu Ende ist..