兴味索然 xìng wèi suǒ rán langweilig,desinteressiert

Explanation

形容对某事毫无兴趣，感到厌倦。

beschreibt das Gefühl, kein Interesse an etwas zu haben und gelangweilt zu sein.

Origin Story

老张退休后，本想环游世界，体验各地风土人情。然而，旅途中遇到的种种不如意，让他兴味索然。原本期待已久的异国美食，在他看来索然无味；精心安排的行程，也变得枯燥乏味。他开始怀念家乡的熟悉味道和舒适的日常，旅行的激情逐渐消退，最终提前结束了旅程，回到了家乡温暖的怀抱。

lǎo zhāng tuìxiū hòu, běn xiǎng huányóu shìjiè, tǐyàn gèdì fēngtǔ rénqíng。rán'ér, lǚtú zhōng yùdào de zhǒng zhǒng bù rúyì, ràng tā xìng wèi suǒ rán。yuánběn qídài yǐ jiǔ de yìguó měishí, zài tā kàn lái suǒ rán wú wèi; jīngxīn ānpái de xíngchéng, yě biàn de kūzāo fáwèi。tā kāishǐ huáiniàn jiāxiāng de shúxī wèidao hé shūshì de rìcháng, lǚxíng de jīqíng zhújiàn xiāotui, zhōngyú tíqián jiéshù le lǚchéng, huí dàole jiāxiāng wēnnuǎn de huáibào。

Nachdem Herr Zhang in den Ruhestand gegangen war, wollte er eigentlich die Welt bereisen und die verschiedenen Kulturen kennenlernen. Doch unterwegs stellten sich viele Unannehmlichkeiten ein, die seine Begeisterung trübten. Die mit Spannung erwarteten exotischen Gerichte schmeckten ihm fade; selbst das sorgfältig geplante Reiseprogramm wurde langweilig. Er begann, die vertrauten Aromen und den Komfort seines Zuhauses zu vermissen. Seine Reisefreude ließ nach, und schließlich beendete er seine Reise vorzeitig und kehrte in die warme Umarmung seiner Heimat zurück.

Usage

作谓语、宾语；表示对某事失去兴趣。

zuò wèiyǔ, bīnyǔ; biǎoshì duì mǒushì shīqù xìngqù。

wird als Prädikat oder Objekt verwendet; drückt aus, dass man das Interesse an etwas verloren hat.

Examples

• 他讲的故事毫无趣味，让我兴味索然。

  tā jiǎng de gùshì háo wú qùwèi, ràng wǒ xìng wèi suǒ rán。

  Seine Geschichte war so langweilig, dass ich das Interesse verlor.

• 这本小说情节单调，读起来让人兴味索然。

  zhè běn xiǎoshuō qíngjié dāndiào, dú qǐlái ràng rén xìng wèi suǒ rán。

  Dieser Roman ist so eintönig, dass er mir keine Freude macht..

Related Idioms

• 索然无味

• 心灰意冷

Opposite Idioms

• 兴致勃勃

• 津津有味