兴味索然 noioso
Explanation
形容对某事毫无兴趣，感到厌倦。
Descrive la sensazione di non avere alcun interesse per qualcosa e di sentirsi annoiati.
Origin Story
老张退休后，本想环游世界，体验各地风土人情。然而，旅途中遇到的种种不如意，让他兴味索然。原本期待已久的异国美食，在他看来索然无味；精心安排的行程，也变得枯燥乏味。他开始怀念家乡的熟悉味道和舒适的日常，旅行的激情逐渐消退，最终提前结束了旅程，回到了家乡温暖的怀抱。
Dopo essersi ritirato, Lao Zhang aveva progettato di viaggiare per il mondo e di sperimentare le usanze e le culture locali di diversi luoghi. Tuttavia, varie esperienze spiacevoli durante il viaggio lo hanno lasciato annoiato e disinteressato. Il cibo esotico che aveva atteso con impazienza gli è sembrato insipido; persino l'itinerario meticolosamente pianificato gli è sembrato noioso. Ha iniziato a sentire la mancanza dei sapori familiari e del comfort di casa, e la sua passione per i viaggi è gradualmente scemata. Alla fine, ha interrotto il suo viaggio e si è ritirato nel calore della sua città natale.
Usage
作谓语、宾语；表示对某事失去兴趣。
Usato come predicato o oggetto; esprime la perdita di interesse per qualcosa.
Examples
-
他讲的故事毫无趣味，让我兴味索然。
tā jiǎng de gùshì háo wú qùwèi, ràng wǒ xìng wèi suǒ rán。
La sua storia era così noiosa che ho perso interesse.
-
这本小说情节单调，读起来让人兴味索然。
zhè běn xiǎoshuō qíngjié dāndiào, dú qǐlái ràng rén xìng wèi suǒ rán。
Questo romanzo è così monotono che non mi dà alcun piacere