兴味索然 xìng wèi suǒ rán 흥미 없음

Explanation

形容对某事毫无兴趣，感到厌倦。

무언가에 대해 전혀 흥미가 없고 지루함을 느끼는 것을 묘사하는 표현이다.

Origin Story

老张退休后，本想环游世界，体验各地风土人情。然而，旅途中遇到的种种不如意，让他兴味索然。原本期待已久的异国美食，在他看来索然无味；精心安排的行程，也变得枯燥乏味。他开始怀念家乡的熟悉味道和舒适的日常，旅行的激情逐渐消退，最终提前结束了旅程，回到了家乡温暖的怀抱。

lǎo zhāng tuìxiū hòu, běn xiǎng huányóu shìjiè, tǐyàn gèdì fēngtǔ rénqíng。rán'ér, lǚtú zhōng yùdào de zhǒng zhǒng bù rúyì, ràng tā xìng wèi suǒ rán。yuánběn qídài yǐ jiǔ de yìguó měishí, zài tā kàn lái suǒ rán wú wèi; jīngxīn ānpái de xíngchéng, yě biàn de kūzāo fáwèi。tā kāishǐ huáiniàn jiāxiāng de shúxī wèidao hé shūshì de rìcháng, lǚxíng de jīqíng zhújiàn xiāotui, zhōngyú tíqián jiéshù le lǚchéng, huí dàole jiāxiāng wēnnuǎn de huáibào。

Lao Zhang은 은퇴 후 세계 여행을 하며 여러 곳의 풍습과 문화를 경험하려고 계획했습니다. 그러나 여행 중 여러 가지 좋지 않은 일들을 겪으면서 그는 흥미를 잃었습니다. 손꼽아 기다렸던 이국 음식도 맛이 없게 느껴졌고, 정성껏 계획한 여정도 지루하게 느껴졌습니다. 그는 고향의 그리운 맛과 편안한 일상을 떠올리기 시작했고, 여행에 대한 열정은 점점 사라졌습니다. 결국 그는 여행을 중도에 포기하고 고향의 따뜻한 집으로 돌아왔습니다.

Usage

作谓语、宾语；表示对某事失去兴趣。

zuò wèiyǔ, bīnyǔ; biǎoshì duì mǒushì shīqù xìngqù。

술어 또는 목적어로 사용됩니다. 어떤 것에 대한 흥미를 잃었음을 나타냅니다.

Examples

• 他讲的故事毫无趣味，让我兴味索然。

  tā jiǎng de gùshì háo wú qùwèi, ràng wǒ xìng wèi suǒ rán。

  그의 이야기는 너무 지루해서 흥미를 잃었다.

• 这本小说情节单调，读起来让人兴味索然。

  zhè běn xiǎoshuō qíngjié dāndiào, dú qǐlái ràng rén xìng wèi suǒ rán。

  이 소설은 너무 단조로워서 재미가 없다..

Related Idioms

• 索然无味

• 心灰意冷

Opposite Idioms

• 兴致勃勃

• 津津有味