津津有味 mit großem Genuss
Explanation
形容兴趣浓厚，兴味十足的样子。
beschreibt großes Interesse und Begeisterung.
Origin Story
在一个古老的村庄里，一位年迈的爷爷喜欢给孩子们讲故事。他的故事总是充满奇幻的色彩，引人入胜。孩子们围坐在爷爷身边，听得津津有味，脸上洋溢着快乐的笑容。爷爷的故事里，有勇敢的骑士，有聪明的公主，还有各种神奇的生物。他用他那富有磁性的声音，把孩子们带入了一个充满想象力的世界。孩子们沉浸在爷爷的故事中，忘记了时间，忘记了周围的一切。他们听得如此专注，甚至连鸟儿的鸣叫声都听不见了。爷爷的故事，不仅带给孩子们快乐，也让他们学习到了许多知识。孩子们在爷爷的故事里，体会到了勇敢、智慧、善良和爱。爷爷的故事，成为了他们童年中最美好的回忆。
In einem alten Dorf liebte ein alter Großvater es, Kindern Geschichten zu erzählen. Seine Geschichten waren immer voller fantastischer Farben und fesselnd. Die Kinder saßen um den Großvater herum und hörten gebannt zu, ihr Gesicht war von fröhlichen Lächeln erfüllt. In den Geschichten des Großvaters gab es mutige Ritter, kluge Prinzessinnen und alle möglichen magischen Kreaturen. Mit seiner magnetischen Stimme entführte er die Kinder in eine Welt voller Fantasie. Die Kinder waren so in die Geschichten des Großvaters vertieft, dass sie die Zeit und alles um sie herum vergaßen. Sie hörten so aufmerksam zu, dass sie nicht einmal das Zwitschern der Vögel hörten. Die Geschichten des Großvaters brachten den Kindern nicht nur Freude, sondern brachten ihnen auch viel Wissen bei. In den Geschichten des Großvaters lernten die Kinder Mut, Weisheit, Güte und Liebe kennen. Die Geschichten des Großvaters wurden zu den schönsten Erinnerungen ihrer Kindheit.
Usage
常用来形容人对某事物的兴趣浓厚，或者吃东西、谈话很投入。
Wird oft verwendet, um das starke Interesse einer Person an etwas oder ihre Hingabe beim Essen oder Gespräch zu beschreiben.
Examples
-
他讲故事讲得津津有味，引人入胜。
tā jiǎng gùshì jiǎng de jīn jīn yǒu wèi, yǐn rén rùshèng
Er erzählte die Geschichte mit großem Genuss und fesselte alle.
-
孩子们津津有味地吃着美味的糖果。
hái zi men jīn jīn yǒu wèi de chīzhe měiwèi de tángguǒ
Die Kinder aßen mit Genuss leckere Süßigkeiten.
-
我们津津有味地讨论着最新的科技发展。
wǒmen jīn jīn yǒu wèi de tǎolùnzhe zuì xīn de kē jì fāzhǎn
Wir diskutierten mit großem Interesse über die neuesten Entwicklungen in der Technologie.