多难兴邦 Not macht stark
Explanation
这个成语的意思是说，国家经历了多次灾难和苦难，只要能够在这些磨难中激发人民的斗志和团结精神，就能使国家变得更加强大。
Dieses Idiom bedeutet, dass ein Land, das viele Katastrophen und Leiden erlebt hat, stärker werden kann, wenn es gelingt, den Kampfgeist und den Zusammenhalt des Volkes zu fördern.
Origin Story
春秋时期，晋国和楚国是当时两个强大的国家，经常发生战争。楚灵王一心想要称霸中原，于是派人邀请晋平公参加诸侯盟会。晋平公起初不愿意去，但他的一位大臣司马侯却劝他前往。司马侯分析说：楚国虽然强大，但它也经历过很多灾难，正因为如此，楚国人民更加团结，国力也更加强盛。我们晋国虽然现在国力强盛，但如果一味骄傲自满，不居安思危，将来难免会遭遇灾难。因此，我们应该以史为鉴，主动出击，展示我们的实力，让楚国明白我们的实力，才能更好维护我们的利益。晋平公听从了司马侯的建议，最终参加了诸侯盟会，维护了晋国的利益。
Während der Zeit der Frühlings- und Herbstperiode waren Jin und Chu zwei mächtige Staaten, zwischen denen es oft zu Konflikten kam. König Ling von Chu wollte unbedingt die Hegemonie über China erringen und sandte Gesandte, um Herzog Ping von Jin zu einem Treffen der Fürsten einzuladen. Herzog Ping zögerte zunächst, doch sein Minister Sima Hou überzeugte ihn, hinzugehen. Sima Hou argumentierte: "Obwohl Chu mächtig ist, hat es auch viele Katastrophen erlebt. Gerade deshalb ist das Volk von Chu vereint und das Land stark. Wir in Jin sind jetzt zwar stark, aber wenn wir selbstgefällig und sorglos sind, werden wir früher oder später mit Katastrophen konfrontiert werden. Deshalb sollten wir aus der Geschichte lernen, offensiv handeln und unsere Stärke zeigen, damit Chu unsere Macht versteht und wir unsere Interessen besser schützen können."
Usage
用于形容国家或民族在经历了重大挫折和困难之后，能够发奋图强，最终走向兴盛繁荣。
Wird verwendet, um zu beschreiben, dass ein Land oder eine Nation, nachdem sie große Rückschläge und Schwierigkeiten überstanden hat, sich bemüht, stärker zu werden und letztendlich zu Wohlstand und Blüte zu gelangen.
Examples
-
经历了这么多磨难，国家最终还是兴盛起来了，真是多难兴邦啊！
jīng lì le zhème duō mónan, guójiā zuìzhōng háishì xīngshèng qǐláile, zhēnshi duō nàn xīng bāng a!
Nach so vielen Schwierigkeiten blühte das Land schließlich wieder auf. Es heißt ja: "In der Not wird das Land stark!"
-
面对困境，我们不能灰心丧气，要相信多难兴邦的道理，勇敢地克服困难。
miàn duì kùnjìng, wǒmen bù néng huīxīn sàngqì, yào xiāngxìn duō nàn xīng bāng de dàolǐ, yǒnggǎn de kèfú kùnnan
Wir dürfen angesichts der Schwierigkeiten nicht den Mut verlieren. Wir müssen an das Sprichwort "Not macht erfinderisch" glauben und die Schwierigkeiten mutig überwinden.