大吉大利 dà jí dà lì Großes Glück und Wohlstand

Explanation

意思是：非常吉祥、顺利。多用于表达对人美好的祝愿。

Es bedeutet: sehr günstig, reibungslos. Es wird oft verwendet, um gute Wünsche für jemanden auszudrücken.

Origin Story

很久以前，在一个偏远的小山村里，住着一对善良的夫妇。他们勤劳朴实，靠着辛勤的双手养活自己。有一天，村里来了一个算命先生，夫妇俩便去请他算一卦。算命先生掐指一算，笑着说："恭喜你们，你们家将有大吉大利的事情发生！"夫妇俩听了，心里乐开了花。果然，没过多久，他们家就喜事连连，先是有个好收成，紧接着儿子又考中了举人，后来又娶了个贤惠的妻子。日子过得越来越红火，这真是应了算命先生的那句话——大吉大利！

hěnjiǔ yǐqián, zài yīgè piānyuǎn de xiǎoshān cūn lǐ, zhù zhe yī duì shànliáng de fūfù. tāmen qínláo pǔshí, kào zhe xīnqín de shǒushuāng yǎnghuó zìjǐ. yǒu yītiān, cūn lǐ lái le yīgè suànmìng xiānsheng, fūfù liǎ biàn qù qǐng tā suàn yī guà. suànmìng xiānsheng qiā zhǐ yī suàn, xiàozhe shuō: 'gōngxǐ nǐmen, nǐmen jiā jiāng yǒu dà jí dà lì de shìqíng fāshēng!' fūfù liǎ tīng le, xīn lǐ lè kāi le huā. guǒrán, méi guò duō jiǔ, tāmen jiā jiù xǐshì liánlián, xiān shì yǒu gè hǎo shōuchéng, jiē zhe érzi yòu kǎo zhòng le jǔrén, hòulái yòu qǔ le gè xiánhuì de qīzi. rìzi guò de yuè lái yuè hónghuǒ, zhè zhēn shì yìng le suànmìng xiānsheng de nà jù huà——dà jí dà lì!

Vor langer Zeit, in einem abgelegenen Bergdorf, lebte ein liebes Ehepaar. Sie waren fleißig und bescheiden und ernährten sich durch ihre fleißigen Hände. Eines Tages kam ein Wahrsager in das Dorf, und das Ehepaar bat ihn um eine Wahrsagerei. Der Wahrsager zählte seine Finger und sagte lächelnd: „Herzlichen Glückwunsch, in Ihrer Familie wird etwas Großartiges und Glückliches geschehen!“ Das Ehepaar war überglücklich. Tatsächlich gab es kurze Zeit später viele freudige Ereignisse in ihrem Haus: Zuerst eine gute Ernte, dann bestand ihr Sohn die Beamtenprüfung, und schließlich heiratete er eine kluge und gutherzige Frau. Ihr Leben wurde immer wohlhabender, was die Worte des Wahrsagers bestätigte - großes Glück und Wohlstand!

Usage

常用作祝福语，表达美好祝愿。

cháng yòng zuò zhùfú yǔ, biǎodá měihǎo zhùyuàn.

Wird oft als Segenswunsch verwendet, um gute Wünsche auszudrücken.

Examples

  • 新年大吉大利！

    xīnnián dà jí dà lì!

    Alles Gute zum neuen Jahr!

  • 祝你考试大吉大利！

    zhù nǐ kǎoshì dà jí dà lì!

    Ich wünsche dir viel Glück bei der Prüfung!

Related Idioms

  • 吉星高照

  • 万事如意

Opposite Idioms

  • 大祸临头

  • 厄运连连